Différences entre les versions de « Page:Dostoïevski - Carnet d’un inconnu 1906.djvu/345 »

État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page corrigée
+
Page validée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
<br />
 
<br />
   
— Oh ! ne m’érigez pas de monuments ! gémissait Foma. Je n’ai que
+
— Oh ! ne m’érigez pas de monuments ! gémissait Foma. Je n’ai que faire de vos monuments ! Je ne convoite de monument que celui que vous pourriez m’ériger dans vos cœurs !
faire de vos monuments ! Je ne convoite de monument que celui que
 
vous pourriez m’ériger dans vos cœurs !
 
   
— Foma ! interrompit mon oncle, en voilà assez ; calme-toi ! Il ne
+
— Foma ! interrompit mon oncle, en voilà assez ; calme-toi ! Il ne s’agit pas de monuments. Écoute-moi... Vois-tu, Foma, je comprends que, tantôt, tu pouvais brûler d’une noble flamme en me faisant des reproches. Mais tu avais dépassé la limite qu’eût dû te montrer ta vertu ; Foma, tu t’es trompé, je te le jure !
s’agit pas de monuments. Écoute-moi... Vois-tu, Foma, je comprends
 
que, tantôt, tu pouvais brûler d’une noble flamme en me faisant
 
des reproches. Mais tu avais dépassé la limite qu’eût dû te
 
montrer ta vertu ; Foma, tu t’es trompé, je te le jure !
 
   
— Non, mais finirez-vous ? piaula de nouveau la Pérépélitzina.
+
— Non, mais finirez-vous ? piaula de nouveau la Pérépélitzina. Voulez-vous donc profiter que ce pauvre homme est entre vos mains pour le tuer ?
Voulez-vous donc profiter que ce pauvre homme est entre vos mains
 
pour le tuer ?
 
   
La générale et toute sa suite s’émurent et toutes ces mains
+
La générale et toute sa suite s’émurent et toutes ces mains gesticulèrent pour imposer silence à mon oncle.
gesticulèrent pour imposer silence à mon oncle.
 
   
— Taisez-vous vous-même, Anna Nilovna, je sais ce que je dis !
+
— Taisez-vous vous-même, Anna Nilovna, je sais ce que je dis ! répondit mon oncle avec fermeté. Cette affaire est sacrée ; il s’agit d’honneur et de justice ! Foma, tu es un homme raisonnable ; tu dois immédiatement demander pardon à la noble fille que tu as injustement outragée.
répondit mon oncle avec fermeté. Cette affaire est sacrée ; il
 
s’agit d’honneur et de justice ! Foma, tu es un homme raisonnable ;
 
tu dois immédiatement demander pardon à la noble fille que tu as
 
injustement outragée.
 
   
— Que dites-vous ? Quelle jeune fille ai-je outragée ? s’informa
+
— Que dites-vous ? Quelle jeune fille ai-je outragée ? s’informa Foma en promenant ses regards étonnés sur l’assistance, comme s’il eût perdu
Foma en promenant ses regards étonnés sur l’assistance, comme s’il
 
eût perdu
 
164 293

modifications