« La Belle Hélène » : différence entre les versions

:::''Trio.''

:Lorsque la Grèce est un champ de carnage,

::Lorsqu’on immole les maris,

:Tu vis heureux au sein de ton ménage…

::Tu t’fich’s pas mal de ton pays !

::Voyez pourtant ce qui se passe.

:L’époux lâche l’épouse…

:::Et l’épouse, à son tour,

::De l’époux déserte l’amour.

::Mais que voulez-vous que j’y fasse ?

::Lorsque la Grèce est un champ de carnage,

:::Lorsqu’on immole les maris,

::Tu vis heureux au sein de ton ménage…

:::Tu t’fich’s pas mal de ton pays !

::Je vis heureux au sein de mon ménage,

:::Je m’fich’pas mal de mon pays.

::Et ces malheureux accidents

:Ne se borneront pas, seigneur, aux temps présents.

:Dans l’avenir je vois la longue file

::Des successeurs de Ménélas :

::On les comptera par cent mille…

::On les comptera par cent mille,

::Si vous ne vous décidez pas

::À nous tirer tous d’embarras.

::Allons, çà, dépêchez… ça presse…

::Regardez l’état de la Grèce.

::C’est une immense bacchanale,

::Et Vénus, Vénus Astarté

::Anime la ronde infernale…

::Tout est plaisir et volupté !

::Vertu, devoir, honneur, morale,

::Par le flot tout est emporté !…

:::Tu comprends

:Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps.

::Au lieu de mimer la pyrrhique,

::Qu’autrefois on nous enseigna,

::Danse noble, danse classique,

::En tous lieux maintenant voilà

::Qu’on danse une chose excentrique

::Et sans nom, qui ressemble à ça…

:::Tu comprends

:Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps.

{{réplique|:::''Ensemble.}}''

{{réplique|Calchas et Agamemnon.}}

:::Tu comprends

::Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps.

:::Je comprends

::Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps.

:Allons, immolez-vous !

:::Allons, immole-toi !

::Il faut subir la loi.

::Il faut subir la loi :

:::Immole-toi !

:Il chancelle !… à peine il respire !

:::J’expire !!!…

:Au genre humain il faut rendre service :

:Immole-toi, quand tu devrais souffrir !

:Tu sauveras, par ce beau sacrifice,

::Les Ménélas de l’avenir !

:Au genre humain pourquoi rendre service ?…

:M’immoler ? Non, ça me ferait souffrir !

:Laissons, laissons ce noble sacrifice

::Aux Ménélas de l’avenir !

::Des dieux l’immortelle sagesse

::Me réserve un drôle d’emploi…

::S’il en faut un à la déesse,

::Pourquoi faut-il que ce soit moi ?

::Son mari lui devrait suffire.

::Il blasphème dans son délire !

:::''Ensemble.''

:Au genre humain il faut rendre service.

:Immole-toi, quand tu devrais souffrir !

:Tu sauveras, par ce beau sacrifice,

::Les Ménélas de l’avenir !

:Au genre humain pourquoi rendre service ?…

:M’immoler ? Non, ça me ferait souffrir !

:Laissons, laissons ce noble sacrifice

::Aux Ménélas de l’avenir !

Il n’y a pas de farce là dedans… J’ai écrit à Cythère… {{didascalie|(A Agamemnon.)}} Vous allez voir… il va bondir… Et j’ai prié qu’on m’expédiât ici le grand augure de Vénus !

C’est vrai, ma foi, il bondit !… {{didascalie|(A Calchas.)}} Quand vous aurez suffisamment bondi, Calchas, vous vous tiendrez tranquille… Il y a du bon dans l’idée de mon beau-frère… il faut voir ce que cela donnera.