« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/365 » : différence entre les versions

par les libations à notre travail, en invoquant les dieux. Libation ! Libation ! Silence ! Par ces libations, demandons que ce jour soit pour tous les Hellènes la source de mille biens, et que quiconque aura bravement mis la main à ces câbles, ce même homme ne la mette pas au bouclier.

{{Personnage|LE CHOEUR|c}}. Oui, au nom de Zeus, et que je passe ma vie au sein de la paix, aux bras d’une hétaïre, et tisonnant les charbons.

{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Fais que celui qui aime mieux voir régner la Guerre, ne cesse jamais, ô souverain Dionysos, de retirer de ses coudes les pointes des dards.

{{Personnage|LE CHOEUR|c}}. Et si quelque aspirant au grade de taxiarque te jalouse la lumière, ô Déesse vénérable, qu’il éprouve dans les combats le sort de Cléonymos.

{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Et si un fabricant de lances ou un brocanteur de boucliers, afin de vendre davantage, souhaite les batailles, qu’il soit pris par des voleurs et n’ait que de l’orge à manger.

{{Personnage|LE CHOEUR|c}}. Et si quelque aspirant au grade de stratège refuse son concours, ou qu’un esclave se prépare à passer à l’ennemi, qu’il soit attaché à la roue et fustigé.

{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. A nous la bonne chance ! Iè, Péan, Iè !

<references/>