Différences entre les versions de « Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/159 »

m
Phe: split
m (Phe: split)
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page non corrigée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
ne condamnez cet accusé," que feras-tu, dis, à ce harangueur ?
148 LES CHEVALIERS. i 4
 
  +
ne condamnez cet accusé, >> que feras-tu, dis, à ce ha-
 
  +
{{personnage|Dèmos|c}}
rangueur?
 
  +
nEMos.
 
Je le soulèverai en l’air, et je le lancerai dans le Bara-
+
Je le soulèverai en l’air, et je le lancerai dans le Barathron, après lui avoir attaché au cou Hyperbolos.
  +
thron, après lui avoir attaché au cou Hyperbolos.
 
  +
{{personnage|Agoracritos|c}}
Aoomicixiros.
 
  +
Voilà qui est juste, et tu parles en homme sensé. Pour
 
le reste, voyons quels sont tes projets politiques, dis-les.
+
Voilà qui est juste, et tu parles en homme sensé. Pour le reste, voyons quels sont tes projets politiques, dis-les.
  +
nèmos.
 
  +
{{personnage|Dèmos|c}}
D’abord, toutes les fois qu’on fera rentrer de grands
 
  +
navires, je paierai la somme intégrale aux matelots.
 
 
D’abord, toutes les fois qu’on fera rentrer de grands navires, je paierai la somme intégrale aux matelots.
Aoomuairos.
 
  +
Par là tu feras plaisir à bien des clerrières usés.
 
  +
{{personnage|Agoracritos|c}}
nèmos.
 
  +
Ensuite nul hoplite, inscrit sur un registre, ne sera, par
 
 
Par là tu feras plaisir à bien des derrières usés.
faveur, porté sur un autre, mais il demeurera inscritcomme
 
  +
tout cl’aborcl.
 
  +
{{personnage|Dèmos|c}}
Aooaaxairos.
 
  +
Voila qui mord le bouclier de Kléonymos.
 
 
Ensuite nul hoplite, inscrit sur un registre, ne sera, par faveur, porté sur un autre, mais il demeurera inscrit comme tout d’abord.
DEMOS.
 
  +
  +
{{personnage|Agoracritos|c}}
  +
 
Voilà qui mord le bouclier de Kléônyme.
  +
  +
{{personnage|Dèmos|c}}
  +
 
Nul imberbe ne haranguera dans l’Agora.
 
Nul imberbe ne haranguera dans l’Agora.
  +
· Acomcniros.
 
  +
{{personnage|Agoracritos|c}}
Où harangueront donc Klisthénès et Stratôn?
 
  +
nèzvios.
 
 
Où harangueront donc Clisthène et Straton ?
Je parle de ces efféminés qui vivent dans les parfume-
 
  +
  +
{{personnage|Dèmos|c}}
  +
 
Je parle de ces efféminés qui vivent dans les parfumeries,
Pied de page (noinclude) :Pied de page (noinclude) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
  +
  +
<references/>
739 460

modifications