|
'''Wikisource''' est une bibliothèque en ligne libre et gratuite constituée par l'association volontaire d'individus et de groupes qui développent un fonds commun de textes primordiaux<ref>Par texte primordial nous entendons texte originel intégral non modifié (non commenté, non analysé...). <small>Note de Beatrix : J'ai un peu de difficulté ici avec le mot « primordial » et le sens qui en est donné. J'opterais davantage pour une formulation générale (du type « textes passés dans le domaine public ou publiés sous licence libre »), avec un lien interne direct vers [[Wikisource:Qu'est-ce que Wikisource ?#Contenu de Wikisource]]. Réponse de Zéphyrus : il s'agit de trouver comment traduire « source texts », voir [http://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:General_disclaimer ''source texts''], ainsi que [http://en.wikipedia.org/wiki/Source_text cet article] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Primary_source celui-ci], s'il s'agit de définir quels types de textes WS rassemble... « Primordiaux », en effet n'est pas satisfaisant., « textes primaires » pas trop non plus.</small></ref>sources. La structure de cette bibliothèque donne la possibilité à toute personne disposant d’une connexion internet et d’un navigateur web d'en modifier le contenu. Cette liberté d'accès entraîne unedes conséquenceconséquences dont il faut que vous soyez conscient : rien de ce vous trouvez ici ne se borne à représenter le produit exclusif du travail de professionnels formés dans les domaines d’expertise requis pour assurer l’exactitude des textes.
Cela ne signifie pas que vous ne trouverez pas beaucoup d’exactitude, de soin et de qualité dans ''Wikisource'', mais seulement que '''''Wikisource'' NE PEUT PAS garantir, de quelque manière que ce soit, la validité des documents qui se trouvent ici,''' étant donné qu’ils peuvent toujours avoir été altérés, falsifiés, biaisés ou vandalisés, récemment ou non, et que ces déformations resteront présentes jusqu'à ce que quelqu'un d'autre les corrige.
::'''Aucun des auteurs, contributeurs, promoteurs, administrateurs, ni aucune autre personne en rapport avec ''Wikisource'' ne peut, de quelque manière que ce soit, être tenu pour responsable de l'apparition d’informations inexactes voire diffamatoires, ou de l'utilisation que vous ferez des textes contenus dans ce site ou dans les pages web qui y sont liées.'''
Assurez-vous d'avoir bien compris que presque tout ce qui est fourni ici appartient au domaine public. Vous avez le droit de le reproduire librement, gratuitement comme nous le faisons nous-mêmes. Les autres textes qui figurent ici sont offerts librement et gracieusement par leurs auteurs mêmes<ref>Pour savoir quels textes sont susceptibles de figurer dans ''Wikisource'', voir [[Wikisource:Qu'est-ce que Wikisource ?#Contenu de Wikisource|Contenu de Wikisource]] <small>Note de Beatrix : Y a-t-il une raison pour laquelle ce lien interne ne peut pas être intégré directement dans le texte ?</small>.</ref>. Aucune forme d’accord ou de contrat entre vous et les propriétaires ou utilisateurs de ce site, les propriétaires des serveurs qui l’hébergent, les contributeurs individuels de Wikisource, les administrateurs du projet, ou toute autre personne en rapport avec ce projet, ou les autres projets<ref>Note de Beatrix : Je proposerais : « projets connexes » - Note de Bigon : bonne idée !</ref> de Wikimedia, ne les soumet directement à la possibilité de réclamations à leur encontre. Il vous est accordé une licence limitée pour copier tout ou partie de ce site ;: cela ne crée ni n’implique la moindre responsabilité contractuelle ou extra-contractuelle de la part de Wikisource, ses agents, ses membres, ses organisateurs ou ses autres utilisateurs.
Prenez note que le contenu mis en ligne sur ''Wikisource'' <ref>« Informations » ne va pas mais je ne trouve pas de traduction satisfaisante non plus : j'ai proposé ci-dessus « données ». Ou encore « contenu » ? ou « teneur » ? <small>Note de Beatrix Voir ce qui a été proposé</small></ref> peut violer les lois du pays ou de la juridiction dedu l’endroitlieu d’où vous consultez cette information. ''Wikisource'' n’encourage la violation d’aucunede nulle loi, mais comme ces informations sont hébergées par des serveurs situés en Floride, elles sont maintenues en conformité avec les protections accordées à tous par le [[w:en:First Amendment to the United States Constitution|premier amendement de la constitution des États-Unis]], qui garantit la liberté d'expression, et par la [[w:Déclaration universelle des Droits de l'Homme|Déclaration universelle des Droits de l'Homme]] des Nations unies. Les lois de votre pays pourraient offrir moins de protection de la liberté d'expression que les lois des États-Unis <ref>de la France/du Québec... en fonction de la "nationalité" du serveur. <small>Note de Beatrix : Non, selon le contexte, il faut traduire littéralement, et non adapter le texte.</small> Note de Bigon : j'avais indiqué ceci car je pensais que le serveur n'était pas hébergé en Floride. Le texte original indique bien que puisque le serveur (de WS en) est hébergé en Floride, le contenu bénéficie de la protection de lois de la Floride (''Constitution of the State of Florida Article One Section Four''), des Etat-Unis (''Constitution's First Amendment'') et des Nations unies. Puisque le serveur de WS '''fr''' est aussi hébergé en Floride, visiblement, le même raisonnement s'applique : donc indiquer les lois américaines. OK ? <sup>Note 2 de Beatrix : lois des États-Unis et principes [ce ne sont pas des lois] de la charte des Nations unies, pour respecter le texte anglais. J'ai enlevé mon ajout délirant concernant la Floride.</sup></ref> ou les principes de la charte des Nations unies, et, en tant que tel, ''Wikisource'' ne peut être tenu pour responsable d’aucune violation potentielle de ces lois si vous créez un lien vers ce domaine ou utilisez de quelque façon que ce soit un élément de son contenu.
:'''<big>''Wikisource'' n’est pas systématiquement révisé par ses participants ; bien que ses lecteurs aient la possibilité d’en corriger les erreurs ou d’en retirer lesdes suggestions erronéesnon pertinentes, ils n’y sont en aucune façon tenus du point de vue légal.<ref>ils n'y sont pas le moins du monde tenus</ref> ; c’est pourquoi le contenu de ce site ne s'accompagne d’aucune garantie concernant son adéquation pour quelque but ou usageutilisation que ce soit.</big>'''
'''Aucune poursuite en dommagedommages et intérêtintérêts, directdirects ou indirectindirects, ne peut être intentée<ref>"sought" en anglais. Note de Bigon : si "intenté" convient à la majorité, on peut supprimer cette note.</ref> contre ''Wikisource''''', puisqu’il s'agit d’une association volontaire d’individus développée librement pour créer en [[w:Open source|open source]] diversesun ensemble de ressources en ligne à caractère éducatif, culturel et informationnel.''' Ces informations vous sont fournies gratuitement''' et il n’existe '''aucun accord ou arrangement entre ''Wikisource'' et vous''' en ce qui concerne votre utilisation ou modification de ces informations au-delà de la [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html LicenseLicence de documentation libre GNU]<ref>Une traduction française non officielle est disponible [http://cesarx.free.fr/gfdlf.html ici]. Note de Bigon : laLa [[w:Wikipédia:GNU FDL|traduction non officielle de WP]] est très bien aussi, et fournit des liens vers le texte original etde ses traductions officielles. <small>Notela 2licence de Beatrixdocumentation :libre Oui,GNU plutôtet leses lientraductions proposé par Bigon : 1) Le lien que j'ai ajouté ne propose plus une version à jour (1officielles.1 > 1.2); 2) c'est un projet wiki </small> </ref> ; personne de ''Wikisource'' n’estne peut non plus être tenu pour responsable si quelqu’unun contributeur change, édite, modifie ou enlèveretire des informations que vous pourriez ajouteravoir ajoutées sur ''Wikisource'' ou l’un des projets qui lui sont associés.
|
