« L’Odyssée/Traduction Séguier » : différence entre les versions

==[[Page:Homère - Odyssée, traduction Séguier, Didot, 1896.djvu/15]]==

<poem>

{{t2mp|CHANT I}}

{{t3mp|CONSEIL DES DIEUX}}

{{t3mp|FESTIN DES PRÉTENDANTS}}

Muse, dis-moi ce chef aux manœuvres subtiles

Oreste dévoua le radieux Égisthe.

S’étant donc souvenu, Zeus dit aux Immortels :

Tout le mal vient, dit-il, de la céleste cour.

Mais, en dépit du Sort, l’orgueil fait sa misère.

 

La Déesse aux yeux pers, Minerve, alors réplique :

Certe, Égisthe a péri d’une mort méritée.

Périsse ainsi quiconque agira de ce train !

 

En ces mots riposta l’assembleur de nuages :

Comment puis-je oublier notre divin Ulysse,

Cet esprit sans rival, ce cœur si généreux,

 

La déesse aux yeux pers, Minerve, répondit :

Puisque les dieux béats de mon sage guerrier

Permettent le retour, lançons, à l’instant même,

Prit sa dextre, reçut la longue arme d’airain,

Ensuite l’honora de cette phrase ailée :

Tu peindras tes besoins, ta personne attablée. »

 

N’effrayât l’étranger au même lieu mangeant.

D’ailleurs l’enfant voulait une odyssée occulte.

</poem>

==[[Page:Homère - Odyssée, traduction Séguier, Didot, 1896.djvu/20]]==

<poem>

Pour leurs mains vida l’eau d’une aiguière dorée,

Et roula devant eux une table en bois lin.

C’était le chant, la danse, ornement d’un repas.

Un page alla remettre une harpe splendide

Tandis qu’il préludait par un rythme limpide,

Télémaque, penché vers la dive aux yeux pers,

L’entretint doucement, craignant quelque cynique :

Voilà ce qui leur plaît, la danse et la musique.

C’est aisé, quand d’autrui l’on écume le bien,

 

La déesse aux yeux pers, Pallas, dit à son tour :

J’ai l’heur d’être Mentes, fils du brave Anchiale ;

Je commande aux Taphiens, laboureurs de la mer.

Nous réunit ; tu peux consulter là-dessus

Le vieux héros Laërte. On dit qu’il abandonne

Vit seul à la campagne avec la vieille bonne

Qui lui sert son repas, quand il s’est bien traîné

 

En ces mots répliqua le prudent Télémaque :

Je suis, selon ma mère, enfant du roi d’Ithaque ;

Pour moi, qu’en sais-je ? nul ne connut son auteur.

 

La déesse à l’œil bleu, Minerve, repartit :

Puisque tel qu’on te voit t’enfanta Pénélope.

Mais allons, réponds vite et sois franc au débit :

 

Le prudent Télémaque ainsi s’exécuta :

Sache que riche et pur ce palais-ci resta,

Tout le temps qu’y vécut son héroïque maître.

 

Pallas-Minerve alors, dans son courroux latent :

Qui broierait d’une main ces Prétendants couards !

Car, soudain revenu, s’il forçait la barrière,

(Ulysse était allé, sur un prompt bâtiment,

Quérir là des venins, bons pour ses javelines

D’Hus, qui redoutait les colères divines ;

Mais mon père, ami tendre, eut soin de l’en pourvoir) :

S’il doit, dans son palais, de ces galants honteux

Tirer vengeance ou non. Quant à toi, je t’engage

Écoute maintenant, et retiens-moi ceci.

Demain des héros grecs convoque l’assemblage ;

Vois si quelqu’un t’en parle, ou si tu peux entendre

Cette voix de Jupin qui fait l’homme puissant.

Puis, dans Sparte, enquiers-toi près du blond Ménélas,

Car des Grecs cuirassés il retourna l’ultime.

 

Le prudent Télémaque ajouta sur ce point :

Comme un père à son fils ; je ne l’oublierai point.

Mais allons, reste encor, de ton temps quoique avare.

 

La déesse aux yeux pers, Minerve, à cette invite :

Mais daigne mettre à part ton cadeau généreux,

Afin qu’en ma patrie, au retour, je l’emporte.

En cercle, ils écoutaient l’élu de Calliope

Chantant le dur retour que Minerve-Pallas,

L’enfant d’Icarius, la chaste Pénélope,

Du palier de sa chambre entendit ces beaux vers.

S’arrêtant sur le seuil de la solide salle,

Elle cacha ses traits sous son voile éclatant ;

Alors au noble aède elle dit, sanglotant :

Exploits d’hommes, de dieux, familiers aux chanteurs.

Donc sieds-toi, dis-en un durant que, pacifiques,

 

En ces mots intervint le prudent Télémaque :

D’obéir à sa veine ? aux luths qu’on ne s’attaque.

Qu’on blâme plutôt Zeus, des cœurs ingénieux

</poem>

==[[Page:Homère - Odyssée, traduction Séguier, Didot, 1896.djvu/27]]==

<poem>

Phémius peut des Grecs chanter le triste sort,

Car la l’ouïe applaudit toujours de préférence

Et tous de Pénélope ils convoitaient le lit.

Adonc l’enfant royal, dont le sens ne faiblit :

Banquetons maintenant, mais cessez vos abois ;

Car il est bon d’ouïr cet aède canore

Surpris que Télémaque eût ce langage outré.

Soudain Antinoüs, par Eupithe engendré :

D’éloquence subite et d’aperçus hautains.

Puisse Zeus t’empêcher de ceindre dans Ithaque

 

Immédiatement l’avisé Télémaque :

Oui, je voudrais que Zeus m’accordât la couronne.

Prétends-tu que régner soit le pire des maux ?

Un roi n’est pas si mal ! chez lui l’argent foisonne

Mais les Grégeois dans l’île ont toute une milice

De candidats princiers, jeunes gens ou vieillards.

 

L’héritier de Polybe, Eurymachus, réplique :

Qui des Grecs régnera sur l’île ithacéenne.

Pour toi, garde les biens, gouverne ton palais ;

 

Le prudent Télémaque ainsi de repartir :

Aussi je ne crois plus aux messages verbaux,

Et m’inquiète peu des oracles fort beaux