« Page:Godwin - Caleb Williams, I (trad. Pichot).djvu/40 » : différence entre les versions

État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page corrigée
+
Page validée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 2 : Ligne 2 :


Sa taille, quand elle eut acquis tout son développement, passait cinq pieds huit pouces, et ses
Sa taille, quand elle eut acquis tout son développement, passait cinq pieds huit pouces, et ses
formes athlétiques eussent pu servir de modèle à un peintre pour ce héros de l'antiquité, dont le plus
formes athlétiques eussent pu servir de modèle à un peintre pour ce héros de l’antiquité, dont le plus
bel exploit consistait à tuer un bœuf d'un coup de
bel exploit consistait à tuer un bœuf d’un coup de
poing et à l'engloutir dans son estomac en un repas. Sentant bien tous ses avantages, M. Tyrrel était
poing et à l’engloutir dans son estomac en un repas. Sentant bien tous ses avantages, M. Tyrrel était
d'une arrogance insoutenable, tyrannique envers
d’une arrogance insoutenable, tyrannique envers
ses inférieurs et insolent avec ses égaux. C'était de
ses inférieurs et insolent avec ses égaux. C’était de
ce côté que s'était jetée toute l'activité de son esprit. Repoussé des occupations intellectuelles, il s'attacha donc à briller par toutes les grosses malices
ce côté que s’était jetée toute l’activité de son esprit. Repoussé des occupations intellectuelles, il s’attacha donc à briller par toutes les grosses malices
d'un vrai rustre. Sur ce point, comme sur tout le
d’un vrai rustre. Sur ce point, comme sur tout le
reste, il l'emportait sur ses émules ; s'il avait été possible,
reste, il l’emportait sur ses émules ; s’il avait été possible,
en écoutant ses saillies, d'oublier un moment
en écoutant ses saillies, d’oublier un moment
la dureté et l'insensibilité de cœur où elles prenaient leur source, on n'aurait pu se défendre d'applaudir
la dureté et l’insensibilité de cœur où elles prenaient leur source, on n’aurait pu se défendre d’applaudir
à la vivacité d'imagination qu'elles annonçaient
à la vivacité d’imagination qu’elles annonçaient
et au sarcasme dont elles étaient assaisonnées.
et au sarcasme dont elles étaient assaisonnées.


M. Tyrrel n'était nullement d'humeur à laisser
M. Tyrrel n’était nullement d’humeur à laisser
rouiller des talents aussi rares. Il y avait toutes les semaines, à la ville la plus voisine, un cercle qui
rouiller des talents aussi rares. Il y avait toutes les semaines, à la ville la plus voisine, un cercle qui
était le rendez-vous de tous les gentillâtres du
était le rendez-vous de tous les gentillâtres du
comté. Jusqu'alors il y avait figuré avec tout l'avantage possible ; et, comme il n'y avait là personne
comté. Jusqu’alors il y avait figuré avec tout l’avantage possible ; et, comme il n’y avait là personne
qui l'égalât en opulence, que même la majorité de l'assemblée, quoique prétendant comme lui à la noblesse,
qui l’égalât en opulence, que même la majorité de l’assemblée, quoique prétendant comme lui à la noblesse,
lui était de beaucoup inférieure sur cet article
lui était de beaucoup inférieure sur cet article
essentiel, il était le grand-maître de la coterie.
essentiel, il était le grand-maître de la coterie.
505 833

modifications