« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/343 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

@@ État de la page (Qualité des pages) / État de la page (Qualité des pages) @@
-Page non corrigée
+Page corrigée
@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-  ' ' ' .
-mtsunimcriou 339 ”
 pour empêcher la cendre de tomber sur le tapis.
-— Je voudrais vous prier seulement de faire hàter
+— Je voudrais vous prier seulement de faire hâter
 l’examen du pourvoi, — dit Nekliludov, — pour que, si
 la femme Maslov doit aller en Sibérie, son départ puisse
 se faire le plus tôt possible.
-— Oui, oui, par les premiers paquebots de Nijni-
+— Oui, oui, par les premiers paquebots de Nijni-Novgorod,
-Novgorod, oui, je saisi —— déclara Wolff avec son éter-
+oui, je sais — déclara Wolff avec son éternel
-nel sourire, en homme sachant toujours d’avance ce
+sourire, en homme sachant toujours d’avance ce
-dont on voulait lui parler.- Vous dites que la con-
+dont on voulait lui parler. — Vous dites que la condamnée
-damnée s'appelle...?
+s’appelle…?
-— Catherine Maslov. _
+— Catherine Maslov.
 Wolff s’approcha de son bureau et ouvrit un carton
-plein de papiers. `
+plein de papiers.
-— La Maslova, c’est bien cela! Parfaitement, j’en par-
+— La Maslova, c’est bien cela ! Parfaitement, j’en parlerai
-lerai à mes collègues. Nous discuterons l‘afl'aire mercredi.
+à mes collègues. Nous discuterons l’affaire mercredi.
--— Puis-je le télégraphier a mon avocat?
-— Comment! vous avez un avocat pour cette affaire?
+— Puis-je le télégraphier à mon avocat ?
-C'est bien inutile ! Mais enfin, oui, vous pouvez lui télé-
-graphier.
+— Comment ! vous avez un avocat pour cette affaire ?
-—— Je crains que les motifs de cassation ne soient
+C’est bien inutile ! Mais enfin, oui, vous pouvez lui télégraphier.
-insuffisants — dit Nekhludov; —— mais le procès-verbal
+— Je crains que les motifs de cassation ne soient
+insuffisants — dit Nekhludov ; — mais le procès-verbal
 même des débats prouve assez que la condamnation est
-le résultat d'un malentendu.
+le résultat d’un malentendu.
-— Oui, oui, cela est possible; mais le Sénat n’a pas
+— Oui, oui, cela est possible ; mais le Sénat n’a pas
-' à s'occuper du fond de l’affaire, —— répondit sévèrement
+à s’occuper du fond de l’affaire, — répondit sévèrement
-Wolff,Ã en surveillant la cendre de son cigare. —- Le
+Wolff, en surveillant la cendre de son cigare. — Le
-Sénat doit se borner à examiner la légalité de la procé-
+Sénat doit se borner à examiner la légalité de la procédure.
-dure. `
-— Mais ici le cas est, me semble·t-il, si exceptionnel...
+— Mais ici le cas est, me semble-t-il, si exceptionnel…
-— Sans doute, sans doute! Tous les cas sont excep-
-tionnels. Enfin, nous ferons ce qu’il y aura à faire.
+— Sans doute, sans doute ! Tous les cas sont exceptionnels.
-Voilà tout!
+Enfin, nous ferons ce qu’il y aura à faire.
-La cendre tenait toujours, mais commençait à trem-
+Voilà tout !
-bler au bout du cigare.
-— Et vous ne venez que rarement à Pétersbourg? ·—
+La cendre tenait toujours, mais commençait à trembler
-poursuivit VVolff en allant déposer la cendre dans le
+au bout du cigare.
-cendrier. —— Quelle horrible chose que cette mort du
-jeune Kamensky, un garçon charmant! Fils unique! La
+— Et vous ne venez que rarement à Pétersbourg ? —
-mère est ·foIle de désespoir, —· ajouta-t-il, répétant
+poursuivit Wolff en allant déposer la cendre dans le
+cendrier. — Quelle horrible chose que cette mort du
+jeune Kamensky, un garçon charmant ! Fils unique ! La
+mère est folle de désespoir, — ajouta-t-il, répétant
@@ Pied de page (noinclude) : / Pied de page (noinclude) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+<references/>

« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/343 » : différence entre les versions

« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/343 » : différence entre les versions