« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/287 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

@@ État de la page (Qualité des pages) / État de la page (Qualité des pages) @@
-Page non corrigée
+Page corrigée
@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{tiret2|cor|ridor}} était plein de monde. Il y avait là des enfants, des
-miscnnncrion 283
-ridor était plein de monde. Il y avait là des enfants, des
 jeunes filles, des femmes avec des nouveau-nés sur leur
-sein; et toute cette foule, se pressant devant la porte,
+sein ; et toute cette foule, se pressant devant la porte,
-considérait le singulier barine qui venait s`informer de
+considérait le singulier barine qui venait s’informer de
 la nourriture des moujiks. De la venait, sans doute, le
-sourire malin de la vieille femme, évidemment tres fière
+sourire malin de la vieille femme, évidemment très fière
-de la façon dont elle savait se comporter avec un barine.
+de la façon dont elle savait se comporter avec un ''barine''.
 — Oui, une bien triste vie que la nôtre, on peut le
-dire! —— reprit le vieux. — Hé! dites donc, qu’est-ce que
+dire ! — reprit le vieux. — Hé ! dites donc, qu’est-ce que
-vous voulez ici? — s’écria—t—il, se tournant vers les
+vous voulez ici ? — s’écria-t-il, se tournant vers les
 curieux qui faisaient mine d’entrer.
-—- Et maintenant, adieu, je vous remercie! -- dit
+— Et maintenant, adieu, je vous remercie ! — dit
 Nekhludov éprouvant un mélange de malaise et de honte
 dont il préférait ne pas approfondir la cause.
-—— Merci humblement d‘être venu nous voir! —- dit
+— Merci humblement d’être venu nous voir ! — dit
 le vieux.
 Dans le corridor, la foule, s’écartant vivement devant
 Nekhludov, le laissa passer, bouchées béantes. Mais
 dans la rue, tandis qu’il se préparait à poursuivre sa
-promenade, il aperçut deux petits garçons nu·pieds qui
+promenade, il aperçut deux petits garçons nu pieds qui
-marchaient derrière lui. L’un, l’aîné, portait une che:
+marchaient derrière lui. L’un, l’aîné, portait une chemise
-mise sale, mais qu’on devinait avoir été blanche; l’autre
+sale, mais qu’on devinait avoir été blanche ; l’autre
 avait une chemise rose toute rapiécée. Nekhludov se
 retourna vers eux.
-— Et maintenant où vas—tu ? — lui demanda le petit
+— Et maintenant où vas-tu ? — lui demanda le petit
 à la chemise blanche.
-— Je vais chez Matrena Charina! — répondit Nekh-
+— Je vais chez Matrena Charina ! — répondit Nekhludov.
-ludov. — La connaissez—vous?
+— La connaissez-vous ?
-Le plus petit des deux garçons se mit a rire. L`autre
+Le plus petit des deux garçons se mit à rire. L’autre
 répondit très sérieusement :
-— Quelle Matrena? Elle est vieille ?
-— Oui, une vieille!
+— Quelle Matrena ? Elle est vieille ?
-·— Alors, ça se1·a, bien sûr, la Séménicha! C’est à
+— Oui, une vieille !
-l`autre bout du village! Nous allons t’y conduire. N ’est-ce .
-pas, Fédka, que nous allons le conduire?
+— Alors, ça sera, bien sûr, la Séménicha ! C’est à
-— Et les chevaux?
+l’autre bout du village ! Nous allons t’y conduire. N’est-ce
-— Bah! ça ne fait rien!
+pas, Fédka, que nous allons le conduire ?
-Fédka en convint; et tous trois ils montèreut la longue
-rue du village. ·
+— Et les chevaux ?
+— Bah ! ça ne fait rien !
+Fédka en convint ; et tous trois ils montèrent la longue
+rue du village.
@@ Pied de page (noinclude) : / Pied de page (noinclude) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+<references/>

« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/287 » : différence entre les versions

« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/287 » : différence entre les versions