« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/164 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

@@ État de la page (Qualité des pages) / État de la page (Qualité des pages) @@
-Page non corrigée
+Page corrigée
@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+emballer tous les meubles inutiles. Quand ma sœur
-mtsunnncriozv
+viendra, elle verra ce qu’il convient d’en faire.
-emballer tous les meubles inutiles. Quand ma sœur ”
-viendra, elle verra ce qu‘il convient d`en faire. l
-Agrippine Petrovna seeoua la tète. q
+Agrippine Petrovna secoua la tête.
-— Comment? Ce qu’il convient d’en faire? Mais vous n
+— Comment ? Ce qu’il convient d’en faire ? Mais vous
-aurez besoin de tout cela plus tard! — dit-elle. ”
+aurez besoin de tout cela plus tard ! — dit-elle.
-— Non, je n’en aurai pas besoin, Agrippine Petrovna, ,
-en vérité, je n’en aurai pas besoin! — fit Nekhludov,
+— Non, je n’en aurai pas besoin, Agrippine Petrovna,
-répondant à l’intention qu`il devinait sous les paroles
+en vérité, je n’en aurai pas besoin ! — fit Nekhludov,
-et le ton de la gouvernante. -— Et puis, s’il vous plaît,
+répondant à l’intention qu’il devinait sous les paroles
-ayez la bonté de dire à Korneî que je lui paierai deux
+et le ton de la gouvernante. — Et puis, s’il vous plaît,
-mois d’avanee, et que des aujourd`hui il peut chercher à
+ayez la bonté de dire à Kornef que je lui paierai deux
+mois d’avance, et que dès aujourd’hui il peut chercher à
 se placer ailleurs.
-— Vous avez tort d’agir ainsi, Dimitri Ivanovitch!
+— Vous avez tort d’agir ainsi, Dimitri Ivanovitch !
-Même si vous avez l‘intention d‘aller à l’étranger,
+Même si vous avez l’intention d’aller à l’étranger,
 il vous faudra toujours un local pour mettre vos
 meubles.
-— Ce n‘est pas cela que vous pensez, Agrippine
+— Ce n’est pas cela que vous pensez, Agrippine
-Petrovna! — répliqua Nekhludov avec un sourire. —
+Petrovna ! — répliqua Nekhludov avec un sourire. —
-Mais d`ailleurs je ne vais pas à l‘étranger, ou, si je vais
+Mais d’ailleurs je ne vais pas à l’étranger, ou, si je vais
 quelque part, c’est pour un tout autre voyage que celui
-que vous pourriez supposer! ·
+que vous pourriez supposer !
-A ces mots une rougeur subite envahit ses joues.
+À ces mots une rougeur subite envahit ses joues.
-« Allons, il faut tout lui dire! —- songea-t-il; — je n‘ai
+« Allons, il faut tout lui dire ! — songea-t-il ; — je n’ai
 ici aucune raison pour me taire, et c’est tout de suite
-que je dois commencer à dire la vérité! »
+que je dois commencer à dire la vérité ! »
-— J’ai eu hier une aventure tres étrange et très grave,
+— J’ai eu hier une aventure très étrange et très grave,
-— reprit-il. —— Vous souvenez-vous de Katucha, qui
+— reprit-il. — Vous souvenez-vous de Katucha, qui
-servait chez ma tante Marie lvanovna?
+servait chez ma tante Marie Ivanovna ?
-- Parfaitement ! c’est moi qui lui ai appris à coudre.
+— Parfaitement ! c’est moi qui lui ai appris à coudre.
 — Eh bien, voilà! On l’a condamnée hier en cour
 d’assises, où j’étais juré.
-—- Ah ! Seigneur, quelle pitié! - dit Agrippine
+— Ah ! Seigneur, quelle pitié ! — dit Agrippine
-Petrovna. — Et pour quel crime l’a—t—on condamnée?
+Petrovna. — Et pour quel crime l’a-t-on condamnée ?
-—- Pour meurtre!... Et c’est moi qui ai tout fait!
-—Voilà, en effet, qui est bien étrange. Comment
-est-ce possible que vous ayez tout fait?
+— Pour meurtre !… Et c’est moi qui ai tout fait !
-— Oui, c’est moi qui suis cause de tout! Et cet événe-
+— Voilà, en effet, qui est bien étrange. Comment
-ment a bouleversé tous mes plans.
+est-ce possible que vous ayez tout fait ?
-— Que dites-vous là ? .
+— Oui, c’est moi qui suis cause de tout ! Et cet événement
+a bouleversé tous mes plans.
+— Que dites-vous là ?
@@ Pied de page (noinclude) : / Pied de page (noinclude) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+<references/>

« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/164 » : différence entre les versions

« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/164 » : différence entre les versions