« Page:Courant - Répertoire historique de l'administration coréenne.djvu/88 » : différence entre les versions
→Page non corrigée : Page créée avec « {{t2|CHAPITRE VII}} {{t2|Les Ministères et les Administrations spéciales : III – Rites}} 411 禮部 예부, Yebu [Ryei pou], Ministère des Rites, du royaume de Silla [Sin ra] ; l’époque de fondation n’est pas indiquée : il existait déjà sous le règne de Chinp’yŏng [Tjin hpyeng], 眞平王 진평왕. Sous le Roi Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765), il fut appelé Sarye [Să ryei], 司禮 사례. 412 內法佐平 내법좌평, Na... » |
(Aucune différence)
|
Version du 20 septembre 2021 à 21:39
CHAPITRE VII
Les Ministères et les Administrations spéciales : III – Rites
411
禮部 예부, Yebu [Ryei pou], Ministère des Rites, du royaume de Silla [Sin ra] ; l’époque de fondation n’est pas indiquée : il existait déjà sous le règne de Chinp’yŏng [Tjin hpyeng], 眞平王 진평왕. Sous le Roi Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765), il fut appelé Sarye [Să ryei], 司禮 사례.
412
內法佐平 내법좌평, Naebŏp chwap’yŏng [Năi pep tja hpyeng], Ministre intime pour les Rites, du royaume de Paekche [Păik tjyei].
413
壽春部 수춘부, Such’unbu [Syou tchyoun pou], Ministère des Rites, du royaume de T’aebong [Htai pong].
414
禮官 예관, Yegwan [Ryei koan], Fonctionnaires des Rites, à l’origine du royaume de Koryŏ [Korye]. Sŏngjong [Syeng tjong], 成宗 성종 (981-997) fonda :
尙書禮部 상서예부, Sangsŏ yebu [Syang sye ryei pou], Ministère des Rites ; il fut réuni, sous Ch’ungnyŏl [Tchyoung ryel], 忠烈王 충렬왕 (1274-1308), au Ministère des Fonctionnaires (n° 329) et prit le nom de Chambre de la Direction, Chŏllisa [Tyen ri să], 典理司 전리사, puis de Ministère des Cérémonies, Ŭijo [Eui tjo], 儀曹 의조. Il fit ensuite partie du Ministère des Nominations, Sŏnbu [Syen pou], 選部 선부 (n° 329) et fut rétabli sous le nom de Yebu [Ryei pou], 禮部 예부, par le Roi Kongmin [Kong min], 恭愍王 공민왕 (1351-1374) ; peu après, il prit le nom de Chambre des Rites, Yeŭisa [Ryei eui să], 禮儀司 예의사, et reçut enfin du dernier Roi de Koryŏ [Korye] son nom actuel, Yejo [Ryei tjo], 禮曹 예조. Pour lec fonctions, voir le Ministrère des Fonctionnaires civiles (n° 330).
415
禮曹 예조, Yejo [Ryei tjo], Ministère des Rites ; nom littéraire : Ch’un’gwan [Tchyou koan], 春官 춘관 ; il s’occupe des rites, de la musique, des sacrifices, des banquets, des marriages royaux, de l’enseignement et des examens.
416
判書 판서, P’ansŏ [Hpan sye], 2a ; Ministre (une charge) ; noms littéraires : Taejongbaek [Tai tjong păik], 大宗伯 대종백 ; Taesado [Tai să to], 大司徒 대사도 ;
參判 참판, Ch’amp’an [Tcham hpan], 2b ; Directeur (une charge) ;
參議 참의, Ch’amŭi [Tcham eui], 3a ; Sous-Directeur (une charge) ;
正郞 정랑, Chŏngnang [Tjyeng rang], 5a ; Secrétaire (trois charges) ;
佐郞 좌랑, Chwarang [Tja rang], 6b ; Deuxième Secrétaire (trois charges).
417
Ce Ministère a trois divisions :