« Page:Godwin - Caleb Williams, I (trad. Pichot).djvu/46 » : différence entre les versions
Pywikibot touch edit |
m →top : typo, modèles |
||
Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
plus grossiers, les premières ébauches de l’art excitent d’abord l’admiration, jusqu’à ce qu’on nous |
plus grossiers, les premières ébauches de l’art excitent d’abord l’admiration, jusqu’à ce qu’on nous |
||
présente un travail plus fini, et alors nous nous étonnons nous-mêmes de la facilité avec laquelle |
présente un travail plus fini, et alors nous nous étonnons nous-mêmes de la facilité avec laquelle |
||
nous nous étions laissé charmer. M. |
nous nous étions laissé charmer. {{M.|Tyrrel}} se figurait que ce subit enthousiasme n’aurait point de |
||
terme, et d’un moment à l’autre il s’attendait à voir |
terme, et d’un moment à l’autre il s’attendait à voir |
||
tout le voisinage tomber aux pieds du nouveau-venu comme devant une idole. Le moindre mot d’éloge échappé par hasard en faveur de son rival lui faisait subir la torture des démons ; son dépit était une sorte de convulsion ; ses traits s’altéraient et ses regards devenaient |
tout le voisinage tomber aux pieds du nouveau-venu comme devant une idole. Le moindre mot d’éloge échappé par hasard en faveur de son rival lui faisait subir la torture des démons ; son dépit était une sorte de convulsion ; ses traits s’altéraient et ses regards devenaient |
||
effrayants. Un pareil état de souffrance aurait |
effrayants. Un pareil état de souffrance aurait |
||
aigri le caractère le plus doux. Que ne dut-il pas |
aigri le caractère le plus doux. Que ne dut-il pas |
||
opérer sur une âme de la trempe de celle de M. |
opérer sur une âme de la trempe de celle de {{M.|Tyrrel}}, toujours hautaine, bouillante et implacable ? |
||
Les avantages de M. |
Les avantages de {{M.|Falkland}} ne diminuèrent |
||
point en perdant même le relief de la nouveauté ; |
point en perdant même le relief de la nouveauté ; |
||
tous ceux qui avaient à se plaindre de la tyrannie |
tous ceux qui avaient à se plaindre de la tyrannie |
||
de M. |
de {{M.|Tyrrel}} venaient aussitôt se ranger sous la bannière de son adversaire. Les femmes mêmes, quoique traitées par ce galant campagnard avec plus |