« Page:Godwin - Caleb Williams, I (trad. Pichot).djvu/40 » : différence entre les versions
Pywikibot touch edit |
m →top : typo, modèles |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
< |
<nowiki /> |
||
Sa taille, quand elle eut acquis tout son développement, passait cinq pieds huit pouces, et ses |
Sa taille, quand elle eut acquis tout son développement, passait cinq pieds huit pouces, et ses |
||
formes athlétiques eussent pu servir de modèle à un peintre pour ce héros de l’antiquité, dont le plus |
formes athlétiques eussent pu servir de modèle à un peintre pour ce héros de l’antiquité, dont le plus |
||
bel exploit consistait à tuer un bœuf d’un coup de |
bel exploit consistait à tuer un bœuf d’un coup de |
||
poing et à l’engloutir dans son estomac en un repas. Sentant bien tous ses avantages, M. |
poing et à l’engloutir dans son estomac en un repas. Sentant bien tous ses avantages, {{M.|Tyrrel}} était |
||
d’une arrogance insoutenable, tyrannique envers |
d’une arrogance insoutenable, tyrannique envers |
||
ses inférieurs et insolent avec ses égaux. C’était de |
ses inférieurs et insolent avec ses égaux. C’était de |
||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
et au sarcasme dont elles étaient assaisonnées. |
et au sarcasme dont elles étaient assaisonnées. |
||
M. |
{{M.|Tyrrel}} n’était nullement d’humeur à laisser |
||
rouiller des talents aussi rares. Il y avait toutes les semaines, à la ville la plus voisine, un cercle qui |
rouiller des talents aussi rares. Il y avait toutes les semaines, à la ville la plus voisine, un cercle qui |
||
était le rendez-vous de tous les gentillâtres du |
était le rendez-vous de tous les gentillâtres du |
||