« Page:Godwin - Caleb Williams, I (trad. Pichot).djvu/34 » : différence entre les versions

m
→‎top : typo, modèles
(Pywikibot touch edit)
m (→‎top : typo, modèles)
 
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 4 : Ligne 4 :
était son heureux rival.
était son heureux rival.


M. Falkland était chez lui. Les premiers mots du
{{M.|Falkland}} était chez lui. Les premiers mots du
comte furent l’accusation de duplicité et une provocation en duel. L’Anglais avait une sincère estime pour Malvesi, qui était vraiment un homme de beaucoup de mérite, et qui avait été une des premières connaissances de Falkland en Italie, car ils s’étaient d’abord rencontrés à Milan. Mais une chose le frappa plus vivement encore, et ce fut la conséquence qu’un duel pouvait avoir dans la circonstance. Quoiqu’il
comte furent l’accusation de duplicité et une provocation en duel. L’Anglais avait une sincère estime pour Malvesi, qui était vraiment un homme de beaucoup de mérite, et qui avait été une des premières connaissances de Falkland en Italie, car ils s’étaient d’abord rencontrés à Milan. Mais une chose le frappa plus vivement encore, et ce fut la conséquence qu’un duel pouvait avoir dans la circonstance. Quoiqu’il
n’eût pour Lucretia aucun sentiment d’amour, il
n’eût pour Lucretia aucun sentiment d’amour, il
Ligne 14 : Ligne 14 :
la colère, ne voulait pas écouter le moindre mot qui
la colère, ne voulait pas écouter le moindre mot qui
pût arrêter son emportement. Il traversait la chambre
pût arrêter son emportement. Il traversait la chambre
à grands pas et l’écume à la bouche. M. Falkland,
à grands pas et l’écume à la bouche. {{M.|Falkland}},
voyant qu’il n’était pas possible de le détromper,
voyant qu’il n’était pas possible de le détromper,
dit au comte que, s’il voulait revenir le
dit au comte que, s’il voulait revenir le
Ligne 20 : Ligne 20 :
au lieu qu’il jugerait à propos de choisir.
au lieu qu’il jugerait à propos de choisir.


En quittant le comte Malvesi, M. Falkland courut au palais Pisani ; là il lui fut bien difficile {{tiret|d’a|paiser}}
En quittant le comte Malvesi, {{M.|Falkland}} courut au palais Pisani ; là il lui fut bien difficile {{tiret|d’a|paiser}}
505 820

modifications