Wikisource

« Page:Le Tour du monde - 10.djvu/42 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
Modification suivante →
Phe-bot (discussion | contributions)
Robots
1 208 022 modifications
Newnewlaw: split
 
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
⚫
cavaliers européens et deux ''Ting-tchai''<ref>Messagers chinois ou cavas attachés au service des légations
42 LE TOUR DU MONDE..
européennes.</ref>, ce qui prouve

cavaliers européens et deux Ting-tchai 1, ce qui prouve
le degré de sécurité dont on jouit maintenant à
le degré de sécurité dont on jouit maintenant à
Pékin.
Pékin.


Qui eût pu prévoir cela, il y à deux ans, alors que
« Qui eût pu prévoir cela, il y a deux ans, alors que
l’entrée de cette ville mystérieuse était interdite sous
l’entrée de cette ville mystérieuse était interdite sous
peine de mort aux Européens !
peine de mort aux Européens !


La curiosité de la population commence a s”émousser ;
« La curiosité de la population commence à s’émousser ;
on nous regarde, on se retourne pour nous voir
on nous regarde, on se retourne pour nous voir
plus longtemps, mais nous ne sommes plus suivis par
plus longtemps, mais nous ne sommes plus suivis par
Ligne 16 : Ligne 15 :
agréables.
agréables.


Nous sommes sortis de la Ville Mongole par la
« Nous sommes sortis de la Ville Mongole par la
porte de Tien, et suivant la large chaussée qui sépare
porte de ''Tien'', et suivant la large chaussée qui sépare
les deux villes, nous avons fait notre entrée dans la Ville
les deux villes, nous avons fait notre entrée dans la Ville
Chinoise par la porte de T choaen-Tche.
Chinoise par la porte de ''Tchoaen-Tche''.

Nous avons débouché alors sur l’avenue de l’Est qui
« Nous avons débouché alors sur l’avenue de l’Est qui
est d’une assez belle largeur et régulièrement bâtie : de
est d’une assez belle largeur et régulièrement bâtie : de
nombreuses boutiques de marchands de scieries, de porcelaines
nombreuses boutiques de marchands de soieries, de porcelaines
et de laques s’étaient des deux côtés de la rue ;
et de laques s’étalent des deux côtés de la rue ;
chaque marchand a devant sa porte une planche haute de
chaque marchand a devant sa porte une planche haute de
dix à douze pieds soigneusement vernie et dorée, sur laquelle
dix à douze pieds soigneusement vernie et dorée, sur laquelle
Ligne 29 : Ligne 29 :
qu’il débite : cette suite de pilastres, placés de
qu’il débite : cette suite de pilastres, placés de
part et d’autre le long des maisons et à égale distance,
part et d’autre le long des maisons et à égale distance,
produit la perspective la plus agréable, et donne a ces
produit la perspective la plus agréable, et donne à ces
longues rues l’apparence.d’une décoration théâtrale.
longues rues l’apparence d’une décoration théâtrale.
L’usage de cette sorte d’écriteaux est commun a tous les
L’usage de cette sorte d’écriteaux est commun à tous les
marchands des grandes villes de la Chine."
marchands des grandes villes de la Chine.

En avançant dans l’avenue de l”Est, nous avons dû
« En avançant dans l’avenue de l’Est, nous avons dû
diriger rapidement nos montures sur le côté de la
diriger rapidement nos montures sur le côté de la
chaussée, pour éviter une formidable machine qui marchait
chaussée, pour éviter une formidable machine qui marchait
sur nous, ébranlant sur son passage les maisons et
sur nous, ébranlant sur son passage les maisons et
le sol même qui tremblaient tout a l’entour.
le sol même qui tremblaient tout à l’entour.

Qu’on se figure deux cents chevaux au moins attelée
« Qu’on se figure deux cents chevaux au moins attelée
en éventail avec un câble presque aussi gros que le corps
en éventail avec un câble presque aussi gros que le corps
d’un enfant à un chariot sur lequel est placé un gigantesque
d’un enfant à un chariot sur lequel est placé un gigantesque
Ligne 48 : Ligne 50 :
les plus vigoureux. Ce n’est pas par la force
les plus vigoureux. Ce n’est pas par la force
seulement, c’est par l’adresse qu’ils réussissent.
seulement, c’est par l’adresse qu’ils réussissent.

Rien n’était plus étonnant que la manière dont les
« Rien n’était plus étonnant que la manière dont les
charretiers s’y prenaient pour pousser leurs chevaux ;
charretiers s’y prenaient pour pousser leurs chevaux ;
les coups de fouet et les excitations verbales se succédaient
les coups de fouet et les excitations verbales se succédaient
Ligne 58 : Ligne 61 :
difficile.
difficile.


~ ¢ Nous sommes arrivés au bout de la chaussée à un
« Nous sommes arrivés au bout de la chaussée à un
vaste carrefour formé par l’avenue de l’Est qui s’y termine
vaste carrefour formé par l’avenue de l’Est qui s’y termine
et la grande rue qui traverse la Ville Chinoise de
et la grande rue qui traverse la Ville Chinoise de
⚫
l’orient à l’occident, en reliant ensemble, par une voie
⚫
l. Messagers chinois ou cavas attachés au service des légations
⚫
directe, les portes de ''Conan-Tsu'' et de ''Cha-Coua''.
européennes.


⚫
« Ce carrefour populeux emprunte, un caractère tout
Ê

⚫
l’orient à l’occident, en reliant ensemble, par une voic
⚫
directe, les portes de Comm-Tsu et de Cha-Coua.
⚫
Ce carrefour populeux emprunte, un caractère tout
particulier à la grande quantité de revendeurs de la campagne
particulier à la grande quantité de revendeurs de la campagne
qui viennent y élaler des viandes, du gibier et
qui viennent y étaler des viandes, du gibier et
surtout des légumes ; j’y remarquai des tas énormes
surtout des légumes ; j’y remarquai des tas énormes
d’oignons et de choux qui s’élevaient jusqu’à la hauteur
d’oignons et de choux qui s’élevaient jusqu’à la hauteur
des portes des maisons. Les paysans et paysannes, assis
des portes des maisons. Les paysans et paysannes, assis
par terre sur une natte de jonc ou sur un escabeau en
par terre sur une natte de jonc ou sur un escabeau en
bois, furent tranquillement leurs pipes, tandis que les
bois, fument tranquillement leurs pipes, tandis que les
vieilles mules rétives, les ânes tout pelés, qui ont servi
vieilles mules rétives, les ânes tout pelés, qui ont servi
au transport des marchandises, errent sur le marché
au transport des marchandises, errent sur le marché
au milieu de la foule, allongeant leur long cou pour
au milieu de la foule, allongeant leur long cou pour
saisir au passage quelque légume ou quelque herbe
saisir au passage quelque légume ou quelque herbe
moins surveillés..
moins surveillés.


A chaque pas des citadins à. la démarche nonchalante
« À chaque pas des citadins à la démarche nonchalante
et prétentieuse, armés d’un éventail, au moyen
et prétentieuse, armés d’un éventail, au moyen
duquel ils protègent leur teint blème et farineux contre
duquel ils protègent leur teint blême et farineux contre
les ardeurs du soleil, se rencontrent avec de robustes
les ardeurs du soleil, se rencontrent avec de robustes
campagnards au teint cuivré, chaussés de sandales et
campagnards au teint cuivré, chaussés de sandales et
coiffés de larges chapeaux de paille.
coiffés de larges chapeaux de paille.

Un pavillon, placé au milieu du carrefour et garni
« Un pavillon, placé au milieu du carrefour et garni
d’une devanture en papier huilé, contient un poste de
d’une devanture en papier huilé, contient un poste de
soldats de police chargés de maintenir l’ordre. dans le
soldats de police chargés de maintenir l’ordre dans le
marché.,
marché.


Nous ne savions comment guider nos chevaux au
« Nous ne savions comment guider nos chevaux au
milieu de cette Gohue que les cris énergiques et les imprécations
milieu de cette cohue que les cris énergiques et les imprécations
sonores de nos Ting-tchat finirent cependant
sonores de nos ''Ting-tchai'' finirent cependant
par faire ranger, et nous gagnâmes les aborda du pavillon
par faire ranger, et nous gagnâmes les abords du pavillon
de police, espérant y être plus tranquilles et
de police, espérant y être plus tranquilles et
voulant tenir conseil sur la direction qu”il nous fallait
voulant tenir conseil sur la direction qu’il nous fallait
suivre.
suivre.


Nous y étions à peine depuis quelques instants que
« Nous y étions à peine depuis quelques instants que
mon cheval se mit à. broncher et à renãcler énergiquement :
mon cheval se mit à broncher et à renâcler énergiquement :
j’avais toutes les peines du monde à le maintenir,
j’avais toutes les peines du monde à le maintenir,
lui ordinairement si doux et si obéissant. Certainement
lui ordinairement si doux et si obéissant. Certainement
quelque chose l’épouvantait. Je levai machinalement la
quelque chose l’épouvantait. Je levai machinalement la
tête, et je pensai’me trouver mal devant le spectacle
tête, et je pensai me trouver mal devant le spectacle
horrible qui vint frapper mes yenxl
horrible qui vint frapper mes yeux !


Derrière et tout près de nous était une rangée de
« Derrière et tout près de nous était une rangée de
mâts, auxquels étaient fixées des traverses en bois ; aux
mâts, auxquels étaient fixées des traverses en bois ; aux
traverses étaient suspendues des cages en bambou, et
traverses étaient suspendues des cages en bambou, et
Ligne 118 : Ligne 118 :
du dernier moment, et le sang découlait goutte à goutte
du dernier moment, et le sang découlait goutte à goutte
le long des mâts de leurs cous fraîchement coupés !
le long des mâts de leurs cous fraîchement coupés !

En un instant nous nous lançâmes tous’au galop
« En un instant nous nous lançâmes tous au galop
pour nous dérober à la vue de ce hideux charnier, auquel
pour nous dérober à la vue de ce hideux charnier, auquel
je penserai longtemps encore dansp mes nuits d’insomnie
je penserai longtemps encore dans mes nuits d’insomnie !
(Voy. le Tour du Monde, t. IX, p. 125.)
(Voy. le ''Tour du Monde'', t. IX, p. 125.)

Il paraît que j’ai été heureuse de ne voir que ce que
« Il paraît que j’ai été heureuse de ne voir que ce que
j’aivul J’étais exposée, grâceà notre ignorance des lieux,
j’ai vu ! J’étais exposée, grâce à notre ignorance des lieux,
assister à quelque chose de plus hideux encore I
à assister à quelque chose de plus hideux encore !
⚫
Les malheureux dont les têtes étaient ainsi exposées

⚫
si la vindicte publique, et il y en avait plus de cinquante,
⚫
« Les malheureux dont les têtes étaient ainsi exposées
⚫
appartenaient à une bande de voleurs des en-
⚫
à la vindicte publique, et il y en avait plus de cinquante,
⚫
appartenaient à une bande de voleurs des {{tiret|en|virons}}
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Le_Tour_du_monde_-_10.djvu/42 »