Wikisource

« Page:Courant - Sommaire et historique des cultes coréens, 1899.pdf/10 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Aucun résumé des modifications
 
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
''tyen, '' {{?|zh}}, ''să'', {{?|zh}}, comprennent des bâtiments couverts et fermés,
''tyen, '' {{t|{{lang|zh|殿}}|150}}, ''să'', {{t|{{lang|zh|祠}}|150}}, comprennent des bâtiments couverts et fermés,
séparés par des cours et renfermés dans un mur de clôture ; ces
séparés par des cours et renfermés dans un mur de clôture ; ces
monuments, plus ou moins étendus et somptueux, sont consacrés
monuments, plus ou moins étendus et somptueux, sont consacrés
au culte des mânes. Les autres, ''tan'', {{?|zh}}, sont des autels à ciel
au culte des mânes. Les autres, ''tan'', {{t|{{lang|zh|壇}}|150}}, sont des autels à ciel
ouvert, formés d’une aire aplanie où l’on accède par des degrés et
ouvert, formés d’une aire aplanie où l’on accède par des degrés et
qui domine le sol environnant ; ils sont entourés d’une ou deux
qui domine le sol environnant ; ils sont entourés d’une ou deux
Ligne 9 : Ligne 9 :
milieu de chaque face de celles-ci, une ouverture est ménagée pour
milieu de chaque face de celles-ci, une ouverture est ménagée pour
servir de passage, elle est ornée de cet arc de triomphe coréen,
servir de passage, elle est ornée de cet arc de triomphe coréen,
tout en bois et que l’on nomme ''hong sal moun'', {{?|zh}} ; les autels
tout en bois et que l’on nomme ''hong sal moun'', {{t|{{lang|zh|紅箭門}}|150}} ; les autels
sont pour la plupart destinés au culte des esprits de la nature.
sont pour la plupart destinés au culte des esprits de la nature.


A. Les principaux temples sont les suivants :
A. Les principaux temples sont les suivants :


{{?|zh}}, ''tjong myo'', appelé parfois ''htai myo'', {{?|zh}}, situé en avant
{{t|{{lang|zh|宗廟}}|150}}, ''tjong myo'', appelé parfois ''htai myo'', {{t|{{lang|zh|太廟}}|150}}, situé en avant
du Palais Tchyang-kyeng, {{?|zh}} (en 1891, le Vieux Palais),
du Palais Tchyang-kyeng, {{t|{{lang|zh|昌慶宮}}|150}} (en 1891, le Vieux Palais),
au centre de Seoul, mais un peu vers le nord-est ; consacré aux
au centre de Seoul, mais un peu vers le nord-est ; consacré aux
mânes des rois de la dynastie actuelle et des reines, leurs épouses.
mânes des rois de la dynastie actuelle et des reines, leurs épouses.


{{?|zh}}, ''yeng heui tyen'', dans la partie méridionale de Seoul ;
{{t|{{lang|zh|永禧殿}}|150}}, ''yeng heui tyen'', dans la partie méridionale de Seoul ;
les portraits des rois Htai-tjo, {{?|zh}}, Syei-tjo, {{?|zh}}, Ouen-
les portraits des rois Htai-tjo, {{t|{{lang|zh|太祖}}|150}}, Syei-tjo, {{t|{{lang|zh|世祖}}|150}}, Ouen-
tjong, {{?|zh}}, Syouk-tjong, {{?|zh}}, Yeng-tjo, {{?|zh}}, Syoun-
tjong, {{t|{{lang|zh|元宗}}|150}}, Syouk-tjong, {{t|{{lang|zh|肅宗}}|150}}, Yeng-tjo, {{t|{{lang|zh|英祖}}|150}}, Syoun-
tjo, {{?|zh}}, y sont conservés et y reçoivent des sacrifices ; cette
tjo, {{t|{{lang|zh|純祖}}|150}}, y sont conservés et y reçoivent des sacrifices ; cette
salle a été consacrée à cet usage en 1619.
salle a été consacrée à cet usage en 1619.


{{?|zh}}, ''ham heung pon koung'', ancienne habitation de Htai-
{{t|{{lang|zh|咸興本宮}}|150}}, ''ham heung pon koung'', ancienne habitation de Htai-
tjo à Ham-heung, reconstruite après l’invasion japonaise (1610) ;
tjo à Ham-heung, reconstruite après l’invasion japonaise (1610) ;
tablettes du père, de l’aïeul, du bisaïeul, du trisaïeul de Htai-tjo.
tablettes du père, de l’aïeul, du bisaïeul, du trisaïeul de Htai-tjo.


{{?|zh}} ''yeny heung pon koung'', ancienne habitation du père
{{t|{{lang|zh|永興本宮}}|150}} ''yeny heung pon koung'', ancienne habitation du père
de Htai-tjo ; tablette de ce dernier.
de Htai-tjo ; tablette de ce dernier.


{{?|zh}}, ''tjyo kyeng myo'', à Tjyen-tjyou, {{?|zh}} : fondé en 1771
{{t|{{lang|zh|肇慶廟}}|150}}, ''tjyo kyeng myo'', à Tjyen-tjyou, {{t|{{lang|zh|全州}}|150}} : fondé en 1771
en l’honneur du premier ancêtre de Htai-tjo, qui était ministre
en l’honneur du premier ancêtre de Htai-tjo, qui était ministre
du royaume de Sin-ra.
du royaume de Sin-ra.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Courant_-_Sommaire_et_historique_des_cultes_coréens,_1899.pdf/10 »