« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/53 » : différence entre les versions

— Fort bien !

s’adressant à l’autre prévenue, — vous êtes accusée

Le président s’interrompit dans sa phrase pour écouter ce que lui disait à l’oreille le juge de gauche, qui lui faisait remarquer qu’une des pièces à conviction notées

allons voir cela tout à l’heure ! » murmura en réponse le

président ; puis, continuant sa phrase comme une leçon apprise par cœur :

— Dérobé dans cette valise de l’argent et une bague,

d’avoir partagé le produit du vol avec vos deux complices, puis, étant revenue dans l’hôtel avec le marchand

Smielkov, de lui avoir donné à boire de l’eau-de-vie

empoisonnée. Vous reconnaissez-vous coupable ?

— Je ne suis coupable de rien ! — répondit aussitôt

l'accusée. — Comme je l’ai dit depuis le commencement, je

le dis encore : je n’ai rien pris, rien pris, rien pris, rien du tout ! Et la bague, c’est lui-même qui me l’a donnée !

— Vous ne vous reconnaissez pas coupable d’avoir pris les 2.600 roubles ? — demanda le président.

— Je n’ai rien pris, rien que les 40 roubles !

— Et d’avoir versé la poudre dans le verre du marchand Smielkov, de cela vous reconnaissez-vous coupable ?

— Cela, je l’avoue. Mais je pensais, comme on me l’avait dit, que cette poudre était pour endormir, qu’il n’en sortirait aucun mal. Est-ce que j’aurais été capable

— Ainsi vous ne vous reconnaissez pas coupable d’avoir dérobé l’argent et la bague du marchand Smielkov ; mais, d’autre part, vous avouez que vous avez versé la poudre ?