« Page:Beckford - Vathek 1787 Paris.djvu/50 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

@@ État de la page (Qualité des pages) / État de la page (Qualité des pages) @@
-Page non corrigée
+Page corrigée
@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-* V A T H E K,
+{{Centré|V A T H E K,}}
-'etourdir. Enfin , etouffee par la mauvaife odeur,.
+l'étourdir. Enfin , étouffée par la mauvaise odeur,.
-Carathis fut forcee de quitter la galerie, apres 1'a-
+Carathis fut forcée de quitter la galerie, après 1'a-
-voir depouillee d'une partie de fes monibrueux
+voir dépouillée d'une partie de ses monstrueux
+trésors.
-trefors.
 Cependant , le Calife n'avoit pas eu les visions
-qu'il attendoit ; mais il avoit gagne dans ces re-
+qu'il attendoit ; mais il avoit gagné dans ces ré-
-gions exhauflees un appetit devorant. II avoit de-
+gions exhaussées un appétit dévorant. Il avoit de-
-mande a manger aux muets, & ay ant totalement
+mandà a manger aux muets, & ayant totalement
-oublie qu'ils etoient fourds , il les battoit, les
+oublié qu'ils étoient sourds , il les battoit, les
-mordoit & les pingoit de ce qu'ils ne bougeoient
+mordoit & les pinçoit de ce qu'ils ne bougeoient
-pas. Heureufement pour ces miferables creatures,
+pas. Heureusement pour ces misérables créatures,
-Carathis vint mettre le hola a une fcene li inde-
+Carathis vint mettre le holà a une scène si inde-
-cente. Qu'eft-ce done , mon fils ? dit-elle , toute
+cente. Qu'est-ce donc , mon fils ? dit-elle , toute
-effoufflee; j'ai cru entendre les cris de mille
+essoufflée; j'ai cru entendre les cris de mille
-chauve-fouris qu'on deniche d'un antre y & ce ne
+chauve-souris qu'on déniche d'un antre, & ce ne
-font que ceux de ces pauvres inuets que vous mal-
+sont que ceux de ces pauvres muets que vous mal-
-traitez : en verite, vous ne meritez pas Texcellente
+traitez : en vérité, vous ne méritez pas l'excellente
-provifion que je vous apporte. Donnez , donnez !
+provision que je vous apporte. Donnez , donnez !
-s'ecria le Calife; je meurs de faim. Ma foi , vous
+s’écria le Calife; je meurs de faim. Ma foi, vous
-auriez un bon eflomac 5 dit-elle , ii vous pouviez
+auriez un bon estomac, dit-elle , si vous pouviez
-digerer tout ce que j'ai ici. Depechez-vous , re-
+digérer tout ce que j'ai ici. Dépêchez-vous , re-
-partit le Calife. Mais , 6 ciel ! quelles horreurs !
+partit le Calife. Mais , ô ciel ! quelles horreurs !
-que voulez-vous faire ? je fiiis pret a vomir.
+que voulez-vous faire ? je suis prêt a vomir.
-Aliens, allons, repliqua Carathis, ne foyez pas
+Allons, allons, répliqua Carathis, ne soyez pas
-ii delicat , aidez-moi a mettre tout ceci en ordre ;
+si délicat , aidez-moi à mettre tout ceci en ordre ;
-vous verrez que les memes objets que vous re*
+vous verrez que les mêmes objets que vous re-
-��
-�

« Page:Beckford - Vathek 1787 Paris.djvu/50 » : différence entre les versions

« Page:Beckford - Vathek 1787 Paris.djvu/50 » : différence entre les versions