Wikisource

Promenade d’un Français en Suède et en Norvège/Errata

< Promenade d’un Français en Suède et en Norvège


ERRATA.
_________
Pages. Lig.
13 et suivantes. Gottenbourg lisez Gothenbourg.
46 16 entrependre, lisez entreprendre.
47 26 d’envoyer en avant un courrier qui vous annonce, au

moins six ou sept heures avant soi, lisez d’envoyer un courrier qui vous annonce, au moins six ou sept heures à l’avance.

57 23 Oster-göths, lisez Öster Göths.
58 1 Öste-reich, lisez Öster-reich.
63 14 à la distance d’un mille, lisez : d’un huitième de mille.
75 22 ils saluent, le public est muet, lisez ils saluent le public, et le public est muet.
90 11 when shall thou see they, lisez when shall thou see thy.
92 9 par trois états, lisez par trois ordres de l’état.
92 14 par les quatre états, lisez par les quatre ordres de l’état.
94 7 Drottnigholm, lisez Drottningholm.
95 3 Drottnigholm, lisez Drottningholm.
119 13 qu’elle était, lisez que cette jonction était
132 15 repétue. lisez réputée.
145 20 emprisonna, lisez empoisonna.
148 6 eu, lisez en.
149 ne sele, lisez ne se le.
156 15 en l’Angleterre, lisez en Angleterre.
186 21 en adrvora, lisez en adre vora.
223 4 le Kieha, lisez le Kiella,
225 11 l’île de Sarthom. lisez l’île de Saltholm.
228 3 croit, lisez il croit.
229 2 plue tôt, lisez Plustot.
248 10 Elfvesdale, lisez Edal.
271 24 m’entouraient est, lisez m’entouraient et.
272 8 Père, lisez frère.


2e partie



ERRATA
______


Pages. Lig.
18 5 vallée de Lôngerman, lisez vallée de l’Ôngerman.
18 15 tel bort, lisez til bort.
31 20 Rosélé, lisez Resale.
36 20 mènents, lisez Mènent.
40 16 il est est vrai, lisez il est vrai.
43 13 de outes parts, lisez de toutes parts.
47 2 Jämeteland, le nom de cette province s’écrit souvent Jämtland.
57 2 dit l’autre, lisez dit-il.
61 12 Siörsiö, lisez Stor-siö.
63 4 à la, lisez à le.
87 et suivantes. Lac et vallée de Vor, lisez Lac et vallée de Vaer (Voer-Soe, Voer-Dal).
128 2 dernèire, lisez dernière.
143 26 parti, lisez partie.
146 8 querelle, lisez quereller.
162 22 huru. morn, en Danois ce serait, huru staaers ; les habitans des montagnes de la Norvège, se servent souvent de la première expression qui est Suédoise.
196 1 usurairer, lisez usuraires.
215 24 au lieu de la place, lisez au lieu de la glace.
239 12 pour faire le sel de Tonsberg, supprimez de Tonsberg.
241 15 que sortent bois, lisez que sortent les bois.
267 9 lui fait, lisez lui font.
285 27 Malmiö, lisez Malmö.
__________
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Promenade_d’un_Français_en_Suède_et_en_Norvège/Errata&oldid=3268849 »