Procès des grands criminels de guerre/Vol 1/Section 17
Hermann Wilhelm Göring et autres,
Je soussigné, William Hurlstone Hortin, commandant de l’Armée de Sa Majesté, servant dans la Commission de Contrôle pour l’Allemagne (élément britannique) à Berlin, déclare solennellement et sincèrement ce qui suit :
1. Je fais cette déclaration en qualité de Secrétaire du Tribunal Militaire International à Berlin.
2. Conformément à l’ordre du Tribunal Militaire International relatif à la publication de l’Avis no 1 se rapportant aux organisations nazies, j’ai remis une copie dudit avis à chacun des quatre Secrétariats alliés en même temps qu’une copie dudit ordre et une copie de l’Avis du Tribunal Militaire International concernant Martin Bormann. La remise desdits avis et ordres fut faite par mes soins aux personnes dûment autorisées desdits Secrétariats alliés.
L’Avis concernant Martin Bormann déclare que la publication doit en être faîte en quatre éditions séparées dans un journal en vente dans la ville de résidence de Martin Bormann. Après avoir obtenu des renseignements complets j’ai pu m’assurer que le dernier lieu connu de la résidence de Martin Bormann était Berlin. Mecklenburg était sa résidence précédente. Son lieu de naissance présumé, Halberstadt. J’ai donné ces détails au Secrétariat soviétique. J’ai également pris des dispositions pour des émissions radiophoniques et publication dans les journaux de Berlin. La mise en circulation de journaux s’étend normalement à Halberstadt et à Mecklenburg.
3. À la suite de renseignements précis j’ai déclaré que deux cent mille avis seraient suffisants pour l’entière étendue des quatre zones et après consultation avec la Division juridique du bureau du Gouvernement militaire pour l’Allemagne (États-Unis) et avec les Secrétariats alliés français et soviétique, j’ai pris des dispositions en vue de l’impression de ce nombre d’avis ainsi que pour l’impression d’un nombre similaire d’avis relatifs à Martin Bormann. Ces avis ont été tous deux imprimés sur la même feuille : une copie en est jointe sous la cote « Pièce I ».
Neuf mille de ces avis ont été distribués par mes soins aux officiers qualifiés dans les secteurs français, soviétique, britannique et américain, à raison de deux mille cinq cents chacun pour les secteurs américain et soviétique et deux mille chacun pour les secteurs français et britannique. Je suis informé, et crois sincèrement, que ces avis furent affichés et mis en évidence sur les places publiques, avant minuit, le 27 octobre 1945. J’ai conservé mille copies afin de les remettre aux autorités militaires des quatre zones en vue de leur lecture et de leur affichage dans les camps de prisonniers de guerre.
4. Quant aux cent quatre-vingt-dix mille desdits avis qui restent, cinquante mille furent distribués par mes soins au Bureau d’information de l’Administration militaire soviétique en Allemagne. J’ai fait le nécessaire pour la livraison de cinquante mille avis à la Branche des Relations publiques de la Commission de Contrôle pour l’Allemagne (élément britannique) à Lübeck, Allemagne. Après avoir fait des enquêtes complètes et continuelles, je suis informé et crois sincèrement, que ces avis furent immédiatement distribués à travers la zone britannique et, par des voies propices, assurant la plus grande diffusion possible.
Je suis informé par la Division juridique du bureau du Gouvernement militaire pour l’Allemagne (États-Unis), que quarante mille copies ont été livrées aux Autorités françaises à Baden-Baden, ainsi que je l’avais prévu auparavant. Je suis également informé par eux, et le crois sincèrement, que les cinquante mille avis restant ont été remis par leurs soins aux autorités compétentes américaines en vue de la distribution à travers leur zone.
5. Du 20 octobre au 17 novembre 1945, il y eut quatre publications par semaine de ces avis dans chacune des quatre zones d’Allemagne par la voie des journaux et des stations émettrices de radio. Les journaux américains, soviétiques et britanniques à Berlin ont également publié les avis. De plus, conformément à l’ordre du Tribunal Militaire International, lesdits avis ont été remis aux autorités compétentes de chacune des quatre zones afin d’en faire la lecture dans les camps de prisonniers de guerre, ou de les publier par tout autre moyen, si les commandants locaux, usant de leur discrétion, le jugent à propos.
6. Les pièces II, III et IV ci-jointes, sont les certificats des autorités compétentes américaines, françaises et soviétiques établissant que les deux décisions en question du Tribunal Militaire International, ont été exécutées.
Quant à la zone britannique, j’ai assuré, à la suite de recherches émanant de la Branche des Relations publiques de la Commission de Contrôle pour l’Allemagne (élément britannique), que les deux avis ont été distribués à une grande échelle et rendus publics par les voies les plus appropriées afin d’arriver aux fins énoncées dans le paragraphe 4 de la présente déclaration. De plus je me suis assuré que toute mesure avait été prise par les Autorités militaires britanniques pour leur lecture et leur affichage dans les camps de prisonniers de guerre, suivant les possibilités qui se présentent.
La pièce V ci-jointe, est un certificat relatif à la publication des deux avis dans les journaux et à leur radiodiffusion à Berlin et dans la zone britannique d’occupation.
7. Je fais cette déclaration solennelle croyant consciencieusement à sa véracité et je déclare que les renseignements donnés ici ont été obtenus par moi de sources officielles, et de personnes, dont le devoir est de donner de tels renseignements.
Commandant en second,
Division juridique C. C. G. (B. E.)
Les États-Unis d’Amérique,
Le Royaume Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord,
L’Union des Républiques Socialistes Soviétiques,
Hermann Wilhelm Göring et autres,
Je certifie par la présente qu’à la demande du Tribunal désigné ci-dessus, par l’intermédiaire de Harold E. Willey, Secrétaire général, j’ai rempli les fonctions suivantes, relatives à la publication, à la radiodiffusion et à l’affichage des avis concernant la cause spécifiée ci-dessus, par ordre du Tribunal nommé ci-dessus, émanant de Nuremberg, Allemagne, aux environs du 18 octobre 1945.
1. En coopération avec le commandant R. W. H. Hortin, Division juridique, Quartier général avancé, Commission de Contrôle pour l’Allemagne (élément britannique), Berlin, aux environs du 23 octobre 1945, j’ai pris mes dispositions, pour l’impression initiale de dix mille copies des avis ci-joints par l’imprimerie Ullstein, Berlin, (pièce I). Le 26 octobre 1945 j’ai personnellement pris livraison de deux mille cinq cents desdits avis et les ai remis au commandant E. K. Neumann, Officier en chef de la Sûreté publique, Quartier général américain, district de Berlin, pour affichage dans la zone américaine de Berlin. La réponse du commandant Neumann à la lettre de base datée du 27 octobre 1945 est attachée à la pièce II A. À ma connaissance les affiches furent distribuées à travers la zone américaine de Berlin, ainsi que l’a affirmé le commandant Neumann. Les sept mille cinq cents affiches, restant des dix mille, ont été remises au commandant Hortin pour affichage dans les secteurs britannique, soviétique et français de Berlin. À ma connaissance personnelle, l’affichage a été exécuté.
2. Aux environs du 26 octobre 1945, j’ai pris les mesures nécessaires en vue du tirage de cent quatre-vingt-dix mille affiches supplémentaires. Quatre-vingt-dix mille de celles-ci m’ont été remises personnellement, le 31 octobre 1945, et envoyées par moi à l’office du Gouvernement militaire de la zone américaine à Francfort, Allemagne, pour affichage en zone américaine et livraison de quarante mille au Quartier Général du Gouvernement militaire français à Baden-Baden, Allemagne, pour affichage en zone française. Une copie du télégramme relatif aux instructions envoyées au Quartier Général, bureau du Gouvernement militaire, zone américaine, est jointe et désignée comme pièce II B.
3. À ma connaissance, le Bureau du Service de Contrôle d’information, Bureau du Gouvernement militaire pour l’Allemagne (US), (Lt-Col. R. K. Fried, Officier responsable), a retransmis l’avis joint à tous les journaux en langue allemande et stations de radio de la zone américaine, avec instruction d’imprimer et de radiodiffuser, comme il est dit dans l’ordonnance du Tribunal. Un certificat ultérieur en accord avec cette stipulation de l’ordonnance du Tribunal sera fait par le bureau de Contrôle d’information à la fin de la quatrième semaine, le 17 novembre 1945.
Fait à Berlin, Allemagne, ce 15 novembre 1945.
Lt-Colonel AUS-AC, Division juridique,
bureau du Gouvernement militaire
Destinataire : Division de la Sécurité publique.
Quartier Général américain, district de Berlin.
(Commandant Neumann.)
1. Il est demandé que les dispositions nécessaires soient prises en vue de l’affichage de deux mille cinq cents copies des deux décisions du Tribunal Militaire International relatives au procès de Hermann Wilhelm Göring et autres accusés, dans le secteur américain de Berlin, vers ou avant 18 heures, le 27 octobre 1945.
2. La Division juridique, bureau du Gouvernement Militaire pour l’Allemagne (US) demande qu’un rapport soit fait, à votre plus prochaine convenance, avisant de la marche suivie pour l’affichage, comme il est demandé dans le paragraphe 1.
3. Cette demande confirme les arrangements conclus auparavant par le commandant Neumann et le lieutenant-colonel Alexander J. Brown (76X6110), à ce Quartier Général.
Directeur.
1. Conformément à la demande, deux mille cinq cents copies des deux décisions du Tribunal Militaire International relatives au procès de Hermann Wilhelm Göring et autres accusés, ont été affichées dans le secteur américain de Berlin avant 18 heures, le 27 octobre 1945.
2. Lesdits avis furent affichés à la date dite et avant l’heure dite, sur les panneaux d’affichage et autres endroits bien en vue, au nombre approximatif de quatre cent trente-cinq, dans chacun des six VBKs, à savoir Steglitz, Zehlendorf, Kreuzberg, Tempelhof, Schöneberg, Neukölln, constituant le secteur américain de Berlin.
Officier en Chef de la Sécurité publique.
La Division juridique OMGUS, à la demande du Tribunal Militaire International à Nuremberg, a pris les mesures nécessaires pour l’impression de cent mille exemplaires de la signification aux accusés. L’envoi d’une quantité approximativement équivalente d’exemplaires à la zone OMGUS, par priorité aérienne, aura lieu dès qu’ils seront imprimés, vraisemblablement jeudi. Il est demandé que la moitié de l’envoi soit transmise par la zone OMGUS à l’E.M. du Gouvernement militaire français à Baden-Baden. Le Tribunal a ordonné d’afficher les avis sur les panneaux d’affichage officiels dans la zone américaine et de les faire lire et afficher dans tous les camps de prisonniers de guerre. Une diffusion analogue a été ordonnée dans les autres zones de l’Allemagne. Demander à la Division juridique de la zone OMGUS de prendre les mesures nécessaires pour assurer la transmission immédiate des affiches aux Français et la distribution immédiate aux détachements militaires dans toute la zone américaine avec instructions pour affichage dans les vingt-quatre heures après la réception.
La distribution par la zone OMGUS doit comprendre l’enclave de Brème, mais non le district de Berlin. La distribution dans le district de Berlin est assurée par la Division juridique OMGUS. Les détachements du Gouvernement militaire sont requis d’adresser à Harold B. Willey, Secrétaire général du Tribunal Militaire International, Nuremberg, par l’intermédiaire de la Division juridique, zone OMGUS, des comptes rendus de l’affichage des avis, ainsi qu’il a été ordonné, et d’adresser une copie du compte rendu à la Division juridique OMGUS.
Hermann Wilhelm Göring et autres,
Je certifie par la présente qu’agissant sur ordre du lieutenant-colonel Raymond K. Fried, j’ai rempli les fonctions suivantes et ai été informé des faits relatifs à la radiodiffusion d’avis concernant la cause indiquée ci-dessus, par ordre du Tribunal nommé ci-dessus, émanant de Nuremberg, Allemagne, aux environs du 18 octobre 1945.
1. J’ai fait transmettre copies des avis concernant Martin Bormann et les membres de certaines organisations (Pièce I) avec instruction que ces avis soient publiés dans les journaux en langue allemande dans la zone américaine d’occupation et dans le secteur américain de Berlin, et qu’ils soient diffusés par les stations de radio à travers la zone américaine.
2. Par l’intermédiaire de la section de radio de la Division de contrôle d’information, Forces américaines, Théâtre européen, j’ai été informé que les avis mentionnés ci-dessus furent radiodiffusés, trois fois chacun, entre les 26 octobre et 8 novembre 1945 (Pièce II D).
3. Par l’intermédiaire du Service de Presse DANA et par mes observations personnelles, j’ai appris que des copies des avis mentionnés ci-dessus ont paru dans les journaux en langue allemande dans la zone américaine, et le secteur américain de Berlin, entre les 18 octobre et 17 novembre 1945.
Fait à Berlin, Allemagne, ce 23 novembre 1945.
Unité du contrôle de presse,
Division de contrôle d’information.
Forces américaines, Théâtre européen.
Objet : Acte d’accusation des criminels de guerre.
1. L’Acte d’accusation général des vingt-quatre accusés et des organisations nazies a été radiodiffusé à 20 h. 15, les 26 octobre, 3 novembre et 8 novembre.
2. La notification à Bormann relative à son jugement par contumace, s’il n’était pas présent en personne au Procès, a été radiodiffusée, à 20 heures, les 26 octobre, 2 novembre et 8 novembre.
3. Toutes ces radiodiffusions émanaient de Luxembourg et étaient retransmises par Francfort, Munich et Stuttgart.
Chef de la section radiophonique.
de la zone française d’occupation.
Direction générale de la Justice.
Le Directeur général.
Directeur général de la Justice, délégué en Allemagne
pour la Recherche des criminels de guerre
de la République Française au Ministère Public
près le Tribunal Militaire International
des Grands Criminels de guerre.
Je certifie qu’à la date du 21 novembre 1945 l’avis concernant le Procès par le Tribunal Militaire International de la détermination du caractère criminel de certaines organisations, a été publié en langue allemande dans la zone française d’occupation, radiodiffusé, et a paru dans les journaux au moins une fois par semaine pendant deux semaines et que cette publication sera continuée pendant deux autres semaines à la station de radio de la zone française (Coblence) et dans douze journaux allemands, afin de le propager le plus possible à travers la zone française.
Je certifie, de plus, que cet avis a également été publié sous forme d’affiches ordinairement employées par les autorités militaires à la diffusion des nouvelles pour la population civile.
Je certifie, en outre, que cet avis a été remis aux autorités françaises appropriées, en charge des prisonniers de guerre, afin de le publier en langue allemande toutes les fois que cela sera possible, dans les camps de prisonniers de guerre allemands, en laissant aux officiers commandant de tels camps, toute discrétion quant à la manière à employer.
délégué en Allemagne
pour la Recherche des criminels de guerre.
Signé : Furby.
(Cachet.)
de la zone française d’occupation.
Direction générale de la Justice.
Le Directeur général.
Directeur général de la Justice, délégué en Allemagne
pour la Recherche des criminels de guerre
de la République Française au Ministère Public
près le Tribunal Militaire International
des Grands Criminels de guerre.
Je certifie qu’à la date du 21 novembre 1945, l’avis concernant Martin Bormann accusé d’avoir commis des crimes contre la Paix, crimes de guerre et crimes contre l’Humanité, comme il est démontré dans l’Acte d’accusation remis au Tribunal, a été publié en langue allemande dans la zone française d’occupation par la voie de la radio et de la presse, au moins une fois par semaine pendant deux semaines, à partir du 12 octobre, et que cette publication sera continuée pendant deux autres semaines à la station de radio de la zone d’occupation française (Koblenz), et dans douze journaux allemands, afin de le propager le plus possible à travers la zone française.
délégué en Allemagne
pour la Recherche des criminels de guerre.
Signé : Furby.
(Cachet.)
Tribunal Militaire International,
Nuremberg.
Je certifie par la présente que l’avis du Tribunal Militaire International relatif à la déclaration du caractère criminel de certaines organisations, a été dûment publié en allemand dans la zone soviétique d’occupation en Allemagne, dans tous les journaux sous notre contrôle, notamment :
Tagliche Rundschau, Berliner Zeitung, Deutsche Volkszeitung, Neue Zeit, Der Morgen, Das Volk, (tous publiés à Berlin) ; Volksstimme, Volkszeitung, Thüringer Volkszeitung, Volksblatt et Sächsische Volksstimme (tous publiés en province).
La publication a été répétée chaque semaine à partir du 22 octobre 1945. De plus, la radiodiffusion en a été assurée chaque semaine aux émetteurs de Berlin.
Je certifie enfin que cet avis a été présenté sous forme d’affiche.
Chef du Bureau d’information
de l’Administration militaire soviétique
en Allemagne.
Signé : A. Kudrov.
Tribunal Militaire International,
Nuremberg.
Je certifie par la présente que le texte complet du rapport concernant Martin Bormann démontrant qu’il est pleinement coupable de crimes contre la Paix, crimes de guerre et crimes contre l’Humanité, ainsi qu’il l’a été présenté dans l’Acte d’accusation remis à ce Tribunal, a été lu en langue allemande à la radio de la zone soviétique d’occupation en Allemagne, une fois par semaine, à partir du 22 octobre, c’est-à-dire les 24 octobre, 3 novembre, 10 novembre et 17 novembre 1945.
En outre, aux mêmes dates, il a été publié à Berlin dans les journaux suivants : Tägliche Rundschau, Berliner Zeitung, Deutsche Volkszeitung, Neue Zeit, Der Morgen, Das Volk.
De plus, il a été publié chaque semaine dans les journaux de province suivants : Volksblatt, Sächsische Volkszeitung, Volkszeitung, Thüringer Volkszeitung.
Chef du Bureau d’information
de l’Administration militaire soviétique
en Allemagne.
Commission de Contrôle pour l’Allemagne
(élément britannique).
Berlin, B. A. O. R.
Tribunal Militaire International.
Je certifie que l’avis relatif à la déclaration par le Tribunal Militaire International du caractère criminel de certaines organisations, a été publié en langue allemande dans la zone britannique d’occupation dans les journaux suivants, au moins une fois par semaine pendant quatre semaines :
| Mis en circulation pour la semaine finissant le 27 octobre 1945 | |
Neue Westfälische Zeitung |
1.000.000 |
Neue Rheinische Zeitung |
520.000 |
Kölnischer Kurier |
370.000 |
Ruhr Zeitung |
500.000 |
Aachener Nachrichten |
110.000 |
Neue Hamburger Presse |
402.500 |
Lübecker Post |
156.000 |
Kieler Kurier |
210.000 |
Hamburger Nachrichtenblatt |
108.100 |
Lübecker Nachrichtenblatt |
47.600 |
Kieler Nachrichtenblatt |
17.500 |
Flensburger Nachrichtenblatt |
12.500 |
Neuer Hannoverscher Kurier |
433.000 |
Nordwest Nachrichten |
301.000 |
Hannoversches Nachrichtenblatt |
22.500 |
Neues Oldenburger Tageblatt |
40.100 |
Lüneburger Post |
178.900 |
Braunschweiger Neue Presse |
150.500 |
Der Berliner |
300.000 |
Il a été également radiodiffusé par les postes émetteurs de Hamburg et de Cologne (Langenberg).
Je certifie qu’on lui a ainsi donné la plus grande publicité possible à travers la zone britannique.
Chef du groupe PR/ISC,
Commission de Contrôle pour l’Allemagne (BE).
Commission de Contrôle pour l’Allemagne
(élément britannique).
Berlin, B. A. O. R.
Tribunal Militaire International.
Je certifie que l’avis concernant Martin Bormann, l’accusant d’avoir commis des crimes contre la Paix, des crimes de guerre et des crimes contre l’Humanité, comme il est indiqué dans l’Acte d’accusation remis à ce Tribunal, a été lu en entier, en langue allemande, une fois par semaine pendant quatre semaines, à la radio de la zone britannique, la première lecture ayant eu lieu pendant la semaine du 22 octobre 1945, et qu’il a été publié également à quatre reprises dans le Der Berliner, journal publié dans le secteur britannique de Berlin.
Chef du groupe PR/ISC,
Commission de Contrôle pour l’Allemagne (B.E.).
Signé : R. W. H. Hortin.