Poèmes (Vivien)/Psappha dit…
Pour les autres éditions de ce texte, voir Psappha dit….
PSAPPHA DIT :
Ταῖς κάλαις ὕμμιν [τὸ] νόημα τῶμιν
οὐ διάμεπτον.
Envers vous, belles, ma pensée n’est point changeante.
Sapho.
Je ne change point, ô vierges de Lesbôs !
Lorsque je poursuis la Beauté fugitive,
Tel le Dieu chassant une vierge au peplos
Très blanc, sur la rive.
Je n’ai point trahi l’invariable amour.
Mon cœur identique et mon âme pareille
Savent retrouver, dans le baiser d’un jour,
Celui de la veille.
Et j’étreins Atthîs sur les seins de Dika.
J’appelle en pleurant, sur le seuil de sa porte,
L’ombre, que longtemps ma douleur invoqua,
De Timas la morte.
Pour l’Aphrodita j’ai dédaigné l’Erôs
Et je n’ai de joie et d’angoisse qu’en elle :
Je ne change point, ô vierges de Lesbôs,
Je suis éternelle.