Petit Cours primaire d’Esperanto/Leçon 39

Hachette, 1913 (p. 76-77).

bookPetit Cours primaire d’EsperantoD. Bonnehon, A. RosiauxHachette1913ParisT39^e Leçon. La voix active et la voix passiveBonnehon D,Rosiaux A,Petit cours primaire d'esperanto,1913,2e ed.pdfBonnehon D,Rosiaux A,Petit cours primaire d'esperanto,1913,2e ed (page 7 crop).jpg76-77

Dans les verbes, il faut bien distinguer la voix active de la voix passive.

Ex. : Je fais mon devoir (voix active.)

Ex. : Mon devoir est fait (voix passive.)

Contrairement au français, l’Esperanto n’emploie que l’auxiliaire esti, être :

1^o Pour la conjugaison des temps composés à la voix active ;

2^o Pour la conjugaison de tous les temps à la voix passive.

Cet auxiliaire est combiné avec le participe qui se termine toujours en a comme l’adjectif dont il suit les règles d’accord.

Conjuguer en français les verbes suivants en n’employant que l’auxiliaire être :

Chanter, au passé indéfini : Je suis ayant chanté, au lieu de : j’ai chanté ;

Verser, au plus-que-parfait : J’étais ayant versé, au lieu de : j’avais versé ;

Courir, au futur antérieur : Je serai ayant couru, au lieu de : j’aurai couru ;

Louer, au conditionnel passé : Je serais ayant loué, au lieu de : j’aurais loué.

Expliquer grammaticalement, traduire par écrit et apprendre par cœur le texte de la 2^e strophe de La Vojo, page 74.

130. Le voici qui vient.	130. Jen li venas.
131. Voilà le voleur.	131. Jen estas la ŝtelisto.
132. J’ai à vous parler.	132. Mi bezonas paroli kun vi.
133. Avez-vous fini votre travail.	133. Ĉu vi finis vian laboron ?
134. Voici la servante. A-t-elle lavé les assiettes.	134. Jen estas la servistino. Ĉu ŝi lavis la telerojn ?
135. Où étiez-vous hier soir à trois heures ? J’étais à l’école.	135. Kie vi estis hieraŭ vespere je la tria ? Mi estis en la lernejo.
136. Fermez la porte, je vous prie, car il fait froid.	136. Fermu la pordon, mi petas, ĉar estas malvarme.
Que, conjonction.
137. Je veux que vous veniez.	137. Mi volas, ke vi venu.
138. Je savais, que Pierre était ici.	138. Mi sciis, ke Petro estas ĉi-tie.
139. Mon père est plus grand que ma mère.	139. Mia patro estas pli granda, ol mia patrino.
140. Les pyramides d’Égypte sont moins hautes que la tour Eiffel.	140. La piramidoj de Egipto estas malpli altaj, ol la Eiffelturo.
141. Il est aussi fort que moi.	141. Li estas tiel forta, kiel mi.