Petit Cours primaire d’Esperanto/Conjugaison

Hachette, 1913 (p. 106-108).

◄ 50^e Leçon. Exercices préparatoires à la conversation

Vocabulaire français-Esperanto et Esperanto-français ►

Tableaux synoptiques de la conjugaison Esperanto comparée à la conjugaison française

bookPetit Cours primaire d’EsperantoD. Bonnehon, A. RosiauxHachette1913ParisTTableaux synoptiques de la conjugaison Esperanto comparée à la conjugaison françaiseBonnehon D,Rosiaux A,Petit cours primaire d'esperanto,1913,2e ed.pdfBonnehon D,Rosiaux A,Petit cours primaire d'esperanto,1913,2e ed (page 7 crop).jpg106-108

I. — Verbe être.

MODES	TEMPS	FORMES SIMPLES ESPERANTO	FORMES FRANÇAISES	SIGNIFICATION FRANÇAISE DES FORMES COMPOSÉES ESPERANTO	FORMES COMPOSÉES ESPERANTO
Indicatif	Présent	mi estas	Je suis
	Imparfait	$\left.{\begin{matrix}\ \\\\\\\\\ \end{matrix}}\right\}$ mi estis	J’étais
	Passé défini		Je fus
	Passé indéfini		J’ai été	Je suis ayant été	Mi estas estinta
	Plus-que-parfait		J’avais été	J’étais ayant été	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ Mi estis estinta
	Passé antérieur		J’eus été	Je fus ayant été
	Futur	mi estos	Je serai
	Futur antérieur		J’aurai été	Je serai ayant été	Mi estos estinta
Conditionnel	Présent	mi estus	Je serais
	Passé (1^re forme)		J’aurais été	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ Je serais ayant été	Mi estus estinta
	Passé (2^e forme)		J’eusse été		Mi estus estinta
Impératif	Présent	estu	Sois
Impératif	Passé		aie été	Sois ayant été	Estu estinta
Subjonctif	Présent	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ mi estu	que je sois
	Imparfait	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ mi estu	que je fusse
	Passé		que j’aie été	que je sois ayant été	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ Mi estu estinta
	Plus-que-parfait		que j’eusse été	que je fusse ayant été
Infinitif	Présent	esti	être
Infinitif	Passé		avoir été	être ayant été	esti estinta
Participe	Présent	estanta	étant
	Passé	estinta	ayant été
	Futur	estonta	devant être

II. — Voix active.

MODES	TEMPS	FORMES SIMPLES ESPERANTO	FORMES FRANÇAISES	SIGNIFICATION FRANÇAISE DES FORMES COMPOSÉES ESPERANTO	FORMES COMPOSÉES ESPERANTO
Indicatif	Présent	mi amas	J’aime	Je suis aimant	(mi estas amanta)
	Imparfait	$\left.{\begin{matrix}\ \\\\\\\\\ \end{matrix}}\right\}$ mi amis	J’aimais	J’étais aimant	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ (mi estis amanta)
	Passé défini		J’aimai	Je fus aimant
	Passé indéfini		J’ai aimé	Je suis ayant aimé	Mi estas aminta
	Plus-que-parfait		J’avais aimé	J’étais ayant aimé	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ mi estis aminta
	Passé antérieur		J’eus aimé	Je fus ayant aimé
	Futur	mi amos	J’aimerai	Je serai aimant ou : je suis devant aimer	(mi estos amanta) aŭ : mi estas amonta
	Futur antérieur		J’aurai aimé	Je serai ayant aimé	Mi estos aminta
Conditionnel	Présent	mi amus	J’aimerais	Je serais aimant	(mi estus amanta)
	Passé (1^re forme)		J’aurais aimé	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ Je serais ayant aimé	mi estus aminta
	Passé (2^e forme)		J’eusse aimé		mi estus aminta
Impératif	Présent	amu	aime	sois aimant	(estu amanta)
Impératif	Passé		aie aimé	sois ayant aimé	estu aminta
Subjonctif	Présent	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ mi amu	que j’aime	que je sois aimant	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ (mi estu amanta)
	Imparfait	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ mi amu	que j’aimasse	que je fusse aimant
	Passé		que j’aie aimé	que je sois ayant aimé	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ mi estu aminta
	Plus-que-parfait		que j’eusse aimé	que je fusse ayant aimé
Infinitif	Présent	ami	aimer	être aimant	(esti amanta)
Infinitif	Passé		avoir aimé	être ayant aimé	esti aminta
Participe	Présent	amanta	aimant
	Passé	aminta	ayant aimé
	Futur	amonta	devant aimer

III. — Voix passive.

MODES	TEMPS	FORMES SIMPLES ESPERANTO	FORMES FRANÇAISES	SIGNIFICATION FRANÇAISE DES FORMES COMPOSÉES ESPERANTO	FORMES COMPOSÉES ESPERANTO
Indicatif	Présent		Je suis aimé		mi estas amata
	Imparfait		J’étais aimé		$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ mi estis amata
	Passé défini		Je fus aimé
	Passé indéfini		J’ai été aimé	Je suis ayant été aimé	mi estas amita
	Plus-que-parfait		J’avais été aimé	J’étais ayant été aimé	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ mi estis amita
	Passé antérieur		J’eus été aimé	Je fus ayant été aimé
	Futur		Je serai aimé		mi estos amata
	Futur antérieur		J’aurai été aimé	Je serai ayant été aimé	mi estos amita
Conditionnel	Présent		Je serais aimé		mi estus amata
	Passé (1^re forme)		J’aurais été aimé	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ Je serais ayant été aimé	mi estus amita
	Passé (2^e forme)		J’eusse été aimé		mi estus amita
Impératif	Présent		sois aimé		estu amata
Impératif	Passé		aie été aimé	sois ayant été aimé	estu amita
Subjonctif	Présent		que je sois aimé		$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ mi estu amata
	Imparfait		que je fusse aimé
	Passé		que j’aie été aimé	que je sois ayant été aimé	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$ mi estu amita
	Plus-que-parfait		que j’eusse été aimé	que je fusse ayant été aimé
Infinitif	Présent		être aimé		esti amata
Infinitif	Passé		avoir été aimé	être ayant été aimé	esti amita
Participe	Présent	amata	étant aimé
	Passé	amita	ayant été aimé
	Futur	amota	devant être aimé