L. 4 : De là. Ms. : Quelques iours apres, ayans failly pluſieurs foys à faire naufrage, nous…
L. 4 : Paſſames condemnation. Jeu de mots comme dans le quart livre (t. II, p. 310, l. 6) : « Paſſaſmes Procuration. »
L. 12 : Voulut… Caſſade. Ms. : Auoit battu le chicanoux, paſſant Procuration.
L. 16 : Pierres de marbre. Allusion à la table de marbre du Palais.
L. 18 : Au dedans caché. Allusion à la doublure de fourrure des robes.
Page 45, l. 4 : Bonnets à reuers. Ms. : Bonnetz à treſues de cul.
L. 8 : Santé. Ms. : Saulueté.
L. 16 : Et bien. Lisez : de bien.
L. 17 : Sexte eſſence. « Les chimistes jusqu’au temps de Rabelais n’avaient analysé la matière que jusqu’à la cinquième essence. Rabelais en imagine une sixième annexée aux gens de palais, et qui consiste à gripper, dévorer, etc. » (De Marsy)
Page 46, l. 6 : A leur ruine indicible. Ms. : A l’enorme, indicible. Ce qui donne un sens beaucoup plus clair.
L. dernière : Euſt tonné. Ce qui précède forme deux vers qui semblent imités de Marot (Epiſtre au Roy pour le deliurer de priſon) :
Incontinent qui fut bien eſtonné ?
Ce fut Marot, plus que s’il euſt tonné.
Page 47, l. 3 : Auerne. Ms. : Tauerne.
L. 4 : L’aſſiſtance. Ms. : La ſtance.
L. 6 : Pieds pouldreux. On appelait pieds pouldreux les petits marchands étrangers qui allaient vendre de foire en foire et ne pouvaient se retirer sans remplir certaines
