| FRANÇAIS |
ITALIEN |
ESPAGNOL |
|---|---|---|
| un, une | uno, una | uno, una |
| deux | due | dos |
| trois | tre | tres |
| quatre | quattro | cuatro |
| cinq | cinque | cinco |
| six | sei | seis |
| sept | sette | siete |
| huit | otto | ocho |
| neuf | nove | nueve |
| dix | dieci | diez |
| vingt | venti | veinte |
| trente | trenta | treinta |
| quarante | quaranta | cuarenta |
| cent | cento | ciento |
De pareilles concordances ne sauraient être accidentelles ; elles le sont d’autant moins que les différences d’une langue à l’autre se laissent ramener à des règles de correspondance définies : ainsi la différence entre huit, otto et ocho est grande au premier abord ; mais le fait qu’elle n’est pas accidentelle résulte de ce qu’il y a une série de correspondances semblables, ainsi fr. nuit, it. notte, esp. noche, ou fr. cuit, it. cotto ; et l’on a de même fr. lait, it. latte, esp. leche ; fr. fait, it. fatto, esp. hecho ; etc. Les concordances évidentes dès l’abord montrent la voie à suivre. Mais ce sont les règles de correspondances phonétiques qui seules permettent d’en tirer parti.
Là où les ressemblances visibles ont indiqué la bonne voie, il arrive souvent que tel détail singulier apporte une
