(21) Éléphant fabuleux qui servait de coursier à Indra.
(22) Ægle marmelos.
(23) Capparis aphylla.
(24) Cuculus melanoleucus ; cet oiseau passait pour ne boire que les gouttes de pluie qui lui tombaient dans le bec.
(25) Divinité qui a fini par s’identifier à Çiva, dont son nom est ici le synonyme.
(26) Calotropis gigantea.
(27) Paspalum scrobiculatum.
TROISIÈME PARTIE.
LE RENONCEMENT.
(1) Longueur de deux milles géographiques et, selon d’autres, de deux milles et demi anglais.
(2) Génies aériens qui accompagnent Çiva.
(3) Il s’agit de la science de l’être universel, grâce à laquelle on s’identifie avec lui. Voir mes Études sur les poètes sanscrits.
(4) Le dieu de la mort.
(5) Ces sages sont les Rishis ou les héros primitifs, prêtres et poètes auxquels sont attribués les hymnes védiques.
(6) Sorte de talisman qui procurait, disait on, tout ce qu’on désirait.
(7) Nous avons là l’énumération des cinq éléments admis dans la cosmogonie et la physique des Indiens.
(8) Fille de l’Himâlaya qui devint la femme de Çiva.
(9) Mot-à-mot « triple ville » ; trois forteresses
