a vieilli au milieu des paroies, Louhi s’est éteinte en chantant des runot, Wipunen[1] est mort en vociférant des vers, Lemmikäinem[2] en folâtrant dans les jeux.
Il est encore d’autres paroles, des paroles que j’ai puisées aux sources de la science, trouvées le long des chemins, arrachées du sein des bruyères, détachées des rameaux, cueillies à la cime des branches, ramassées au bord des sentiers, lorsque, dans mon enfance, j’allais garder les troupeaux, au milieu des gazons ruisselant de miel, des collines dorées, à la suite de la noire Muurikki[3] et de Kimmo[3] à la peau bigarrée.
Le froid m’a aussi chanté des vers, la pluie m’a apporté des runot, les vents du ciel, les vagues de la mer m’ont fait entendre leur poëme, les oiseaux m’ont instruit par leurs accords, les arbres chevelus m’ont convié à leurs concerts.
Et tous ces chants, je les ai roulés en peloton, je les ai emportés dans mon beau petit traîneau de fête[4], et je les ai disposés au fond d’une arche de cuivre, sur la tablette la plus élevée de mon aitta[5].
Longtemps, ils sont restés cachés, engourdis par le froid. Maintenant, je veux les tirer de leur engourdissement, je veux les éveiller de leur sommeil de glace. Je prendrai mon arche, ma petite arche, je la poserai à l’extrémité de ce banc de pierre[6], sous cette poutre[7]
- ↑ Héros du poëme.
- ↑ Le même que Kaukomieli.
- ↑ a et b Noms de vaches.
- ↑ Outre leurs traîneaux ordinaires, les Finnois en ont encore au moins un plus élégamment orné dont ils ne se servent que les jours solennels, et que, dans le langage moderne, on appelle Kikkoreki, ou traîneau d’église.
- ↑ Sorte de magasin que l’on trouve dans l’enclos (talo) de toute habitation finnoise. Il forme un bâtiment à part et sert à la fois d’office, de garde-robe et d’entrepôt pour les choses du ménage.
- ↑ Allusion à la position expliquée dans la note 2, page 2.
- ↑ La poutre étant la pièce essentielle des maisons finnoises, qui, généralement, sont construites en bois, est souvent prise dans les runot pour la maison elle-même. C’est aussi d’après l’antiquité de la poutre que l’on estime l’importance et la renommée d’une maison.
