branches de sapin sec, et il y mit le feu ; la flamme s’éleva aussitôt, et la fumée monta dans les airs en épais tourbillons.
Louhi, la mère de famille de Pohjola, était assise près de la fenêtre, les regards tournés vers le fleuve. Elle prit la parole, et elle dit : « Quel est ce feu qui brûle là-bas, à l’embouchure du golfe ? Il est trop petit pour un feu de guerriers, trop grand pour un feu de pêcheurs. »
Le fils de Pohjola sortit dans l’enclos pour mieux voir, pour mieux entendre : « Un homme superbe se trouve là-bas et se promène derrière le fleuve. »
Le vieux Wäinämöinen cria une seconde fois : « Ô fils de Pohja, amène-moi un bateau, amène un bateau à Wäinämöinen ! »
Le fils de Pohja répondit : « Il n’est ici aucun bateau disponible ; traverse toi-même le fleuve, en ramant avec tes doigts, en gouvernant avec tes mains. »
Le vieux Wäinämöinen se mit à penser et à réfléchir ; puis il dit : « Celui-là ne serait point un homme qui retournerait sur ses pas. » Et il s’élança comme le brochet dans la mer, comme la truite dans le fleuve ; il franchit rapidement la distance, nageant de l’un et de l’autre pied, et arriva au rivage de Pohjola.
Les garçons de Pohja, maudite engeance, lui crièrent d’une voix de colère : « Entre maintenant dans l’enclos de Pohja. » Et Wäinämöinen entra dans l’enclos de Pohja.
Les garçons de Pohja, maudite engeance, lui crièrent d’une voix de colère : « Entre maintenant dans la maison de Pohja ! » Et Wäinämöinen entra dans la maison de Pohja.
Les hommes y étaient rassemblés, buvant l’hydromel, se rassasiant de la boisson de miel, et tous portaient leur armure de guerre et avaient le glaive au côté, pour tuer Wäinämöinen, pour exterminer Uvantolainen[1].
- ↑ Voir page 413, note 4.
