la bouche, et trouva dans son ventre le saumon rouge ; et dans le ventre du saumon rouge la truite bleue.
Il ouvrit le ventre de la truite, et, sous le troisième anneau de ses intestins, il trouva une perche bleue.
Il ouvrit la perche bleue, et il en sortit une boule rouge. et, dans la boule ronge, se trouva l’étincelle qui était tombée du haut du ciel, qui avait roulé du haut des nuages, à travers les huit voûtes, les neuf sphères de l’air.
Alors, le vieux Wäinämöinen se demanda comment il transporterait l’étincelle dans les maisons vides de feu, dans les tupas livrées aux ténèbres. Mais, soudain, elle s’échappa des mains du fils du soleil ; et elle brûla la barbe du héros ; elle traita encore plus cruellement le forgeron Ilmarinen ; elle lui brûla les joues et les bras.
Puis, elle s’élança le long du lac d’Alue jusqu’à travers les bois de pins et de sapins, les champs de genévriers, semant partout d’affreux ravages ; elle alla plus loin encore, elle incendia la moitié du pays de Pohjola, une partie des frontières de Savo[1] et la Karjala[2] presque tout entière.
Le vieux, l’imperturbable Wäinämöinen se précipita lui-même à la poursuite de l’étincelle sauvage, et il la saisit sous les racines de deux troncs d’aulne pourris.
Et il éleva la voix et il dit : « Ô feu splendide créé par Jumala, ô flamme envoyée par le Créateur, tu t’es jeté sans raison dans les profondeurs des eaux, tu as erré au loin sans aucun motif ; il serait mieux pour toi de revenir à ton foyer de pierre, de t’enchaîner dans tes pétillements, de te cacher dans tes charbons, afin de consumer pendant le jour les bûches de bouleau, de rester enseveli, pendant la nuit, au sein des dalles d’or. »
Et Wäinämöinen tira un atome de feu des détritus enflammés de la racine de l’aulne, de la souche moisie du bouleau, et il le mit dans un vase de cuivre ; puis, il le
- ↑ Savolax, province de Finlande.
- ↑ Voir page 23, note 3.
