Häme[1], Hälläpyörä[2], en Karjala[3], Kaatarkoski[4], n’ont vaincu le Wuoksen[5], n’ont triomphé d’Imatra[6]. »
Le vieux Wäinämöinen dit : « La science de l’enfant, la mémoire de l’enfant ne sont point celles du vieux héros barbu, ni de l’homme qui a pris femme. Dis les Syntyjä[7], les choses sérieuses et éternelles. »
Le jeune Joukahainen dit : « Je connais l’origine du pinson ; je sais que le pinson est un oiseau, que la couleuvre verte est un serpent, que la perche est un poisson de l’eau, que le fer est flexible, que la terre noire est amère, que l’eau bouillante engendre la douleur, que le feu brûle avec rage.
« L’eau est le plus ancien des baumes ; l’écume de la cataracte, la plus ancienne des Katsehista[8] ; le Créateur, le plus ancien des Loitsiat[9] ; Jumala, le premier entre les Parantajista[10].
« L’eau a son origine dans les flancs des montagnes, le feu est issu du ciel, le fer de la rouille, le cuivre des entrailles des rochers.
« La motte humide est la plus ancienne manifestation de la terre, l’osier le plus ancien des arbres ; la racine du pin, la plus ancienne des habitations ; la pierre creuse de
- ↑ Tavastland. Province de Finlande.
- ↑ Tourbillons au milieu des rochers : de pyörä, tourbillon, et Hällä, mot d’origine scandinave, rocher.
- ↑ Karélie. Province de Finlande.
- ↑ Fleuve rapide fréquenté par les plongeurs.
- ↑ Fleuve orageux de l’ancienne Finlande. Wuoksen signifie littéralement reflux.
- ↑ Belle cataracte du gouvernement actuel de Wiborg.
- ↑ Paroles mystérieuses, créatrices, de Synty, origine.
- ↑ Littéralement, choses regardées : de Katsoa, regarder, c’est-à-dire choses auxquelles le regard du tietäja (sorcier) communique une vertu magique. Par exemple, katsottuja suoloja (sol regardé), désigne le sol magique que le regard du sorcier a rendu puissant soit pour le bien, soit pour le mal. L’écume regardée ou enchantée de la cataracte était douée de propriétés merveilleuses.
- ↑ Mages, devins, schamans.
- ↑ Améliorateurs, médecins. La faculté d’améliorer, de guérir est toujours unie dans les runot à la puissance suprême.
