terre, trouva les débris du Sampo, les fragments du beau couvercle dispersés sur le fin sable du rivage.
Il les rassembla et les porta à l’extrémité du promontoire nébuleux, à la pointe de l’île riche d’ombrages, pour y grandir, pour y fructifier, pour s’y multiplier, pour y engendrer la bière d’orge, le pain de seigle[1].
Et le vieux Wäinämöinen éleva la voix, et il dit : « Donne-nous, ô Créateur, une prospérité éclatante ; fais, ô Jumala, que nous vivions heureusement notre vie, que nous mourions avec honneur, dans ces douces régions de Suomi, dans ce beau pays de Karjala[2] !
« Défends-nous, protége-nous contre les capricieuses pensées des hommes, contre les noirs desseins des femmes ; renverse les envieux de la terre, écrase les sorciers des eaux !
« Sois toujours bienveillant et secourable à tes enfants : soutiens-les pendant la nuit, garde-les pendant le jour, afin que le soleil de la colère, que la lune de l’adversité ne se lèvent point sur leur tête, que la tempête ennemie ne sévisse point contre eux ; que la pluie du malheur ne les inonde point ; que les froids durs, que les vents glacés leur épargnent leurs ravages !
« Construis une clôture de fer, bâtis un château de pierre autour de mon peuple, un château qui s’élève de la terre jusqu’au ciel, afin qu’il me serve de demeure, qu’il soit ma chaumière, ma protection, ma défense, en sorte que le malheur ne puisse fondre sur moi, que l’adversité ne puisse m’atteindre, tant que durera cette vie, tant que brillera la lumière du soleil ! »
- ↑
« Saattoi sampuen muruset,
« Kirjokannen kappalehet,
« Nenahän utuisen niemen,
« Päähan saaren terhenisen
« Kasvamahan, karttumahan,
« Saamahan, satoamahan.
« Oluiksi ohraisiksi,
« Leiviksi rukihisiksi. » - ↑ Voir page 23, note 3.
