Puis, il prit la parole et il dit : « Ô vague, retiens ton fils, enchaîne ton enfant ; ô Ahto, calme les flots, Vellamo, modère la furie des ondes, afin qu’elles ne s’élèvent point par dessus les bords de mon navire !
« Fuis vers le ciel, ô vent, gagne les hauteurs des nuages, retourne aux lieux de ton origine, auprès de ta famille, de tes parents, de tous ceux de ta race ; ne renverse point mon navire, ne le précipite point au fond de la mer ; renverse plutôt les arbres dans la forêt destinée à être défrichée, renverse les moulins sur les collines[1]. »
Le joyeux Lemminkäinen, le beau Kaukomieli dit : « Ô aigle, viens de Turja[2] et apporte trois de tes plumes, ô corbeau, apportes-en deux pour servir de soutien au petit navire ! »
Et Lemminkäinen exhaussa lui-même ses bords, il y ajouta des planches étrangères, à la hauteur d’une brasse, en sorte que la vague fut impuissante à les franchir.
Ainsi, les bords du navire se trouvèrent suffisamment élevés pour résister aux terribles violences de la tempête, pour soutenir l’assaut des grandes vagues, à travers les tourbillons orageux, les flots escarpés.
- ↑ Les moulins à vent.
- ↑ Voir page 74, note 1.
