des os de ce brochet s’ils étaient portés dans l’atelier du forgeron, s’ils étaient mis entre les mains d’un habile ouvrier ? »
Le forgeron Ilmarinen dit : « Rien ne se fait de rien ; rien donc ne pourrait advenir des os de ce brochet, lors même qu’ils seraient portés dans l’atelier du forgeron, mis entre les mains d’un habile ouvrier. »
Le vieux, l’imperturbable Wäinämöinen dit : « Des os de ce brochet on pourrait certainement tirer un kantele[1], si l’on pouvait trouver un maître capable de le fabriquer. »
Mais, aucun maître ne se présenta, aucun maître capable de fabriquer l’instrument. Alors, le vieux, l’imperturbable Wäinämöinen se mit lui-même à l’œuvre. Des os du brochet, il forma une source de mélodie, une source de joie éternelle[2].
De quoi est faite la caisse du kantele ? de la mâchoire du grand poisson ; de quoi sont faites les chevilles du kantele ? des dents du grand poisson ; de quoi sont faites les cordes du kantele ? des crins du coursier de Hiisi[3].
Et maintenant que le kantele est prêt, qu’il est complétement terminé, les jeunes hommes, les hommes mariés, les jeunes garçons, les petites filles, les jeunes vierges, les jeunes et les vieilles femmes, tous accourent pour le voir, pour le contempler.
Le vieux, l’imperturbable Wäinämöinen invita les jeunes, invita les vieux à jouer du nouvel instrument, du kantele issu des os du brochet.
Les jeunes jouèrent, et leurs doigts craquèrent ; les vieux jouèrent, et leurs têtes branlèrent ; mais la joie ne se maria point à la joie, l’harmonie ne se fondit point dans l’harmonie[4].
- ↑ Guitare à cinq cordes ; instrument national des Finnois.
- ↑
« Laati soiton hauinluisen,
« Suoritti ilon ikuisen. » - ↑ Voir page 50, note 1.
- ↑ C’est-à-dire l’instrument destiné à provoquer la joie ne rendit aucun son joyeux ; l’harmonie lui fit complétement défaut.
