« Et si tu ne tiens pas compte de ma défense, si tu envahis les lieux que je t’interdis, on te chassera sans merci. Les chasseurs que leurs travaux retiendraient chez eux seront remplacés par des femmes puissantes, par des maîtresses de maison expérimentées. Elles bouleverseront tes chemins, elles te les rendront si difficiles que, malgré ton humeur sauvage, tu ne pourras faire aucun mal sans la volonté du Très-Haut, sans la permission du Bienheureux.
« Ô Ukko[1], dieu suprême entre tous les dieux, lorsque tu entendras s’approcher le grave[2], change aussitôt la forme de mon troupeau. Oui, change mes vaches en blocs de pierre, change mes belles donneuses de lait en troncs d’arbre, lorsque le monstre apparaîtra dans la plaine, lorsque l’homme fort se mettra en mouvement !
« Ah ! si moi-même j’étais Otso, si je marchais, semblable aux pieds de miel, je ne viendrais pas toujours me dorloter aux genoux des femmes. Il est d’ailleurs d’autres champs, il est, au loin, d’autres pâturages où le paresseux, l’homme sans travail peut aller folâtrer à l’aise. Va donc, aussi vite que tes jambes te le permettront, au milieu de ces bruyères bleues, de ces vastes landes sauvages !
« Oui, il est des plaines onduleuses que tu peux visiter, des landes sablonneuses où tu peux prendre tes ébats. Là, les chemins sont vraiment faits pour toi. Oui, va vers les rivages de la mer, vers les limites extrêmes de Pohja, vers les vastes déserts de Laponie. Tu y vivras bien et agréablement, tu y passeras l’été et l’automne, sans y être exposé à aucun dommage !
« Mais, s’il ne te plaît pas de te rendre dans ces régions, prends le sentier qui te conduira aux landes téné-
- ↑ Voir page 5, note 2.
- ↑ L’ours est ainsi qualifié à cause de son air sombre et réfléchi.
