pierres dures comme le fer[1] ; puis il éleva la voix et il dit :
« Ô Froid, fils de Puhuri[2], sauvage rejeton du cruel hiver, garde-toi de me geler les doigts, de me geler les orteils, garde-toi de toucher à mes oreilles, de toucher à ma tête !
« N’as-tu donc d’autre proie à dévorer que la chair de l’homme, que le corps du fils de la femme ? Étends ta rage sur les champs et sur les marais, sur les pierres sèches et dures, sur les roseaux des ondes, sur les branches des peupliers, sur l’écorce des bouleaux, sur les jeunes sapins des bois ; mais respecte la chair de l’homme, la chair du fils de la femme !
« Et si ces choses ne te suffisent point, choisis-en de plus grandes : verse tes fureurs sur les pierres ardentes, sur les dalles brûlantes, sur les montagnes de fer, sur les rochers d’acier ; enchaîne la cataracte orageuse de Wuoksen[3], la cataracte farouche d’Imatra[4] ; ferme la gorge béante, l’effroyable gueule des torrents sauvages[5] !
« Dois-je nommer ta famille, dois-je raconter ta renommée[6] ? Je connais ton origine, je sais comment tu as été engendré. Le Froid est né au milieu des roseaux, l’air dur au milieu des bouleaux, par delà les tentes de Pohja, les maisons de Pimentola, d’un père au génie corrupteur, d’une mère à l’âme dépravée.
« Qui allaita le Froid, qui nourrit l’air dur, lorsque
- ↑
« Tunki Pakkasen tulehen,
« Tyonti rauta-rauniohon. » - ↑ Le vent du nord.
- ↑ Voir page 23, note 5.
- ↑ Voir page 23, note 6.
- ↑ L’embouchure des fleuves :
« Kurimuksen kulkun suuta,
« Kinahmia kauheata. » - ↑
« Joko nyt sanon sukusi,
« Kuuluttelen kunniasi ? »C’est-à-dire dois-je raconter la cause pour laquelle tu es célèbre, tu es connu, par conséquent la cause de ton existence, le principe de ton origine ?
