Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/335

VINGT-SEPTIÈME RUNO

sommaire.

Lemminkäinen se présente dans la maison de Pohjola. — Il y est mal reçu. — On lui sert un pot de bière rempli de reptiles venimeux. — Sa colère éclate. — Il engage avec son hôte une lutte d’évocations magiques, puis les glaives sortent du fourreau. — Lemminkäinen, provoqué au combat, tranche la tête de son ennemi et la suspend à l’un des poteaux dressés sur la colline où est bâtie la maison. — La mère de famille de Pohjola évoque contre lui toute une armée. — Le héros s’enfuit de Pohjola.

Ainsi, j’ai dirigé Kaukomieli, ainsi, j’ai conduit Ahti Saarelainen, à travers mille morts, sous la gueule menaçante de Kalma^[1], jusqu’aux demeures de Pohjola, jusqu’aux mystérieuses habitations de la grande foule. Maintenant, je continuerai à déployer la puissance de la langue, je raconterai comment le joyeux Lemminkäinen, comment le beau Kaukomieli s’est trouvé au festin de noces, sans y être invité, sans être prié d’y assister.

Lorsque le joyeux Lemminkäinen, le gai et folâtre compère, fit son entrée dans l’intérieur de la maison de Pohjola, le plancher construit en bois de tilleul tressaillit, les murs construits en bois de sapin oscillèrent. Et il éleva la voix et il dit : « Salut à vous que je visite dans ces demeures, salut à celui qui vous salue^[2] !

1. Voir page 73, note 1.
2. On a vu jusqu’à présent que cette manière de saluer les habitants d’une maison, à son entrée, est toujours la même.