Page:Léouzon le Duc - Le Kalevala, 1867.djvu/303

245

vingt-cinquième runo

belle-mère, dans la maison de ton beau-père. Oui, le charmant oiseau est sous ta garde, la gracieuse poule est dans tes bras, la pure jeune fille est à tes côtés, la blanche et svelte colombe est en ton pouvoir.

« Qui donc nous avait apporté cette fausse nouvelle ? Qui nous avait raconté que le fiancé devait revenir les mains vides, que son étalon avait couru en vain ? Non, le fiancé n’est point revenu les mains vides, non, son étalon n’a point couru en vain. L’étalon à la blanche crinière est chargé d’un précieux fardeau ; le bon coursier sue, le noble animal écume, en nous amenant la jeune poule, la gracieuse vierge.

« Descends, ô jeune fille, du traîneau, descends, ô riche trésor, de la caisse du traîneau, sans que l’on vienne à ton aide, puisqu’il est trop jeune, puisqu’il est trop fier celui qui devrait t’enlever dans ses bras^[1] !

« Et quand tu seras descendue du traîneau, viens sur le beau chemin, sur le sol brun comme le foie, le sol que les porcs, que les petits cochons de lait ont foulé, que les brebis ont piétiné, que les chevaux ont balayé de leurs queues^[2]. Marche avec les pieds agiles de la colombe, avec les pieds rapides du canard sauvage, dans l’enceinte de cette habitation si bien tenue, de cette habitation que ton beau-père a construite, que ta belle-mère a mise en ordre ; marche sur le champ de travail de mon fils, sur les verts gazons de ma fille ; mets le pied sur l’escalier, sur le plancher luisant du vestibule, puis entre dans la chambre de famille, sous la poutre célèbre^[3], sous le beau toit.

« Déjà, pendant tout cet hiver, déjà, pendant le der-

1. Il s’agit ici de l’époux qui, par ce manque de prévenance, témoigne déjà de sa suprématie.
2. Ces détails vulgaires ont pour but de faire ressortir aux yeux de la jeune épouse la richesse de la maison en bétail et en animaux domestiques. On l’invite à traverser l’étable, l’écurie, l’atelier, le jardin, avant de l’introduire dans la chambre de famille, afin de lui donner une idée complète de toutes les dépendances de l’habitation.
3. Voir page 3, note 7.