dans un tonneau de chêne garni de cercles en cuivre brun. »
« Telle fut l’origine de la bière, tel fut le commencement de la boisson des fils de Kaleva. Et parce qu’elle était bonne, elle acquit un renom fameux, une vaste renommée. Les hommes au cœur loyal la burent avec délices ; les jeunes filles y trouvèrent l’épanouissement du rire, les hommes la joyeuse humeur, les sages la gaieté, les fous la source de mille folies. »
La mère de famille de Pohjola, ayant ainsi appris l’origine de la bière, remplit à moitié d’eau un vase neuf, puis elle y mit de l’orge, de nombreux boutons de houblon, pour fabriquer la bière, pour brasser la boisson puissante dans le vase neuf, dans la cuve en bois de bouleau.
Durant un mois, les pierres du foyer rougirent sous le feu, l’eau chauffa pendant plusieurs étés ; les grands bois furent dévastés pour alimenter la flamme, les sources furent épuisées pour fournir de l’eau ; les arbres devinrent rares dans les bois, l’eau diminua dans les sources, tandis que l’on brassait la bière, que l’on préparait la kalja pour les noces de Pohjola, pour le festin de la grande foule.
La fumée s’éleva au-dessus de l’île, la flamme brilla au haut du promontoire, la fumée tourbillonna, en nuage épais, dans l’espace, du sein du foyer puissant, du feu immense ; elle remplit la moitié du pays de Pohja, elle assombrit toute la région de Karjala[1].
Le peuple contemplait ce spectacle, il le contemplait et était saisi d’étonnement : « Quelle est cette fumée qui s’élève, quel est ce brouillard qui tourbillonne dans l’espace ? Il est trop petit pour un feu de guerriers, trop grand pour un brasier de berger. »
La mère de Lemminkäinen était allée de grand matin puiser de l’eau à la source ; elle remarqua l’épaisse fumée
- ↑ Voir page 23, note 3.
