dans la kalja ; la bière ne moussa point, la boisson aimée des hommes refusa d’écumer.
« Osmotar, celle qui brasse la bière, la fille qui prépare la kalja, se mit encore à réfléchir : « D’où ferai-je venir, maintenant, ce qu’il faut pour que la bière mousse, pour que la kalja écume ! »
« Kalevatar, la belle jeune fille, la vierge aux jolis doigts, aux mouvements toujours rapides, et qui toujours est légère sur ses pieds, Kalevatar s’agitait au milieu de la chambre et mettait en ordre diverses choses entre deux chaudières. Elle aperçut une cosse de pois sur le plancher, et elle la ramassa.
« Elle la retourna et la regarda dans tous les sens. Que pourrait-il arriver de cette cosse de pois, entre les mains de la belle jeune fille, sous les doigts de la gracieuse vierge, si elle était mise entre les mains de la belle jeune fille, sous les doigts de la gracieuse vierge ?
« Et la cosse de pois fut mise entre les mains de la belle jeune fille, sous les doigts de la gracieuse vierge. Elle se frotta les mains l’une contre l’autre, elle les frotta contre ses cuisses ; et alors naquit une abeille.
« La jeune fille se mit à enseigner son oiseau, à faire la leçon à Mehiläinen[1] : « Ô Mehiläinen, agile oiseau, reine des champs de fleurs, prends ton vol vers l’endroit où je t’invite, où je t’exhorte à aller ; vers l’île située dans le détroit, vers l’île située au milieu de la vaste mer. Là, une jeune fille est endormie ; elle dort, la taille entourée d’une ceinture d’airain ; près d’elle s’élève une plante riche de miel, une plante riche de miel s’épanouit sur son sein. Recueille le miel avec tes ailes, le doux suc avec tes plumes ; recueille-le sur la pointe de la plante lumineuse, dans la couronne de la fleur d’or, et apporte-le dans les mains de la jeune fille, dépose-le sur l’épaule d’Osmotar. »
« Mehiläinen, l’agile oiseau, prit son essor le plus ra-
- ↑ Voir page 71, note 1.
