jeunes filles, il l’a attaqué à coups de bec ; le château[1] des jeunes filles n’a qu’un toit en tissu de lin ; l’oiseau a réussi à y pénétrer.
« Il a pénétré par les poutres du toit dans l’intérieur de la tupa[2] ; il s’est appuyé contre le bord d’une lucarne, il s’est posé sur une fenêtre, l’oiseau à la queue verte, l’oiseau aux cent plumes.
« Et il s’est mis à contempler les jeunes filles à la belle chevelure, à regarder les jeunes vierges aux gracieuses boucles ; il a épié la meilleure, la plus belle parmi les belles chevelures, la plus brillante parmi les jeunes filles ornées de perles, la plus célèbre parmi les jeunes vierges florissantes.
« Puis, l’oiseau a saisi avec ses ongles, le faucon a étreint dans ses serres la meilleure, la plus belle de la troupe des colombes, la plus brillante, la plus douce, la plus rougissante, la plus blanche ; l’oiseau de l’air a enlevé, avec ses longues griffes, celle qui portait le plus haut la tête, qui avait la taille la plus svelte, celle dont le plumage était le plus suave, dont le duvet était le plus fin. »
La mère de famille de Pohjola dit : « D’où sais-tu, mon bien-aimé, d’où as-tu appris, ma pomme d’or, qu’ici florissait cette jeune fille, qu’ici vivait cette belle chevelure blonde ? La parure d’argent de la jeune fille a-t-elle donc rayonné si loin, la parure d’or de la jeune fille a-t-elle donc porté si loin sa renommée ; notre soleil, notre lune ont-ils répandu si loin leur éclat ? »
L’enfant répondit : « Voici comment ton bien-aimé a appris cela : la taupe du bonheur[3] s’est frayé une route jusqu’à la maison bien famée de la jeune fille, jusqu’à la demeure de la belle vierge. Son père est devenu cé-
- ↑ Dans ces divers passages, château signifie tout simplement maison, chambre.
- ↑ Voir page 37, note 2.
- ↑ C’est une heureuse idée que de comparer le bonheur à la taupe. Comme la taupe, n’agit-il pas en aveugle ? Bonheur, ici, est synonyme de fortune.
