avaient été maltraités par les puissances des ténèbres[1]. Baigne tes ailes dans ce baume, recueille-le sur ton vêtement de plumes et apporte-le-moi pour que je l’applique sur les plaies béantes, sur les douloureuses blessures. »
Mehiläinen, le prudent oiseau, dit : « Comment pourrais-je m’élever si haut ? Je n’ai point assez de force. »
« C’est pour toi chose facile de franchir, sur tes ailes légères, les hauteurs de la lune, d’atteindre aux régions des étoiles. Le premier jour, vole jusqu’à la tempe de Kuutamoinen[2], le second jour, jusqu’aux épaules d’Otawa ; le troisième jour, jusque sur le dos des sept étoiles. Alors, tu n’auras plus qu’un très-court espace à parcourir, et tu arriveras à la splendide demeure de Jumala, auprès du grand, du bienheureux Créateur. »
Mehiläinen s’éleva du gazon, le gracieux oiseau prit son essor. Elle doubla la sphère de la lune ; elle longea des rivages du soleil, passa par-dessus les épaules d’Otawa, le dos des sept étoiles, et pénétra dans les caves du Créateur, dans les demeures du Tout-Puissant. Là, le baume était préparé dans des creusets d’argent, dans des vases d’or ; la douce, la riche séve s’en échappait en bouillonnant.
Mehiläinen, l’oiseau de l’air, en prit une quantité suffisante ; elle en emporta tant qu’elle voulut. Puis elle revint, doucement, chargée de son précieux fardeau.
La mère de Lemminkäinen goûta le baume avec sa bouche, elle l’éprouva diligemment avec sa langue, et elle dit : « C’est bien le baume du Créateur, le même baume dont Jumala se servait, dont le Tout-Puissant frottait les blessures. »
Et elle l’appliqua sur les plaies du héros épuisé, sur les blessures de l’homme malade ; elle en frotta dans tous les sens les os disjoints, les articulations brisées, et
- ↑ Dans la mythologie finnoise, comme dans toutes les autres mythologies, il y a lutte perpétuelle entre les divinités de la lumière et les divinités des ténèbres, entre les bons et les mauvais génies.
- ↑ Orion. Voir page 8, note 1.
