Page:Jerome - Œuvres complètes, trad. Bareille, tome 9, 1881.djvu/466

Cette page n’a pas encore été corrigée

naturellement un mâle fort, solide et robuste, si elle immole quelque chose de léger, de trop efféminé et de sensuel, ou quelque chose que les multiples passions de l’âme ont affaibli ou gâté, elle sentira s’accomplir en elle cette parole : « Les puissants seront puissamment tourmentés », Sap. 6, 7 ; et : « Il sera plus exigé de celui à qui il aura été donné davantage. » Luc. 12, 47. Aussi est-il dit spécialement aux prêtres que, s’ils ne veulent pas écouter ni mettre dans leur cœur qu’ils ont à rendre gloire à Dieu par leur sage conduite, et qu’au contraire, à cause d’eux, son nom soit maudit parmi les peuples, Rom.u, il enverra sur eux la disette de tous les biens et changera leurs bénédictions en malédictions. Ceux qui abusent de la santé pour les plaisirs, qui convertissent leurs richesses en faste, et compromettent leur renommée par une conduite honteuse, ceux-là changent les bénédictions divines en malédictions. Ou bien encore, car ils en ont l’ordre formel, ils changent leurs bénédictions en malédictions, quand ils ne bénissent point les fidèles en toute affection de cœur comme Isaac bénit Jacob, Jacob les patriarches, et Moïse les douze tribus, Gen. 26, 1 ss ; Deut. 33, 1]] ss ; mais quand, par leurs paroles flatteuses et leurs bénédictions, ils trompent les cœurs simples, Rom. 16, 1 seqq. et quand les impies sont bénis par eux, qu’ils caressent les pécheurs pourvu qu’ils soient riches, et qu’ils applaudissent à leurs vices, c’est d’eux qu’il est dit : « Mon peuple, ceux qui vous disent heureux vous séduisent, et ils rompent le chemin par où vous marchez. » Isa. 3, 12.

« Et voilà que je vous rejetterai le bras de votre victime, et sur votre visage l’ordure de vos solennités, et elle s’attachera à vous. Et vous saurez que je vous ai fait donner cet ordre, afin que le pacte avec Lévi fût maintenu, dit le Seigneur des armées. » Mal. 2, 3-4. Les Septante : « Voilà que je réserverai pour vous l’épaule et je jetterai le ventre sur votre visage, le ventre de vos solennités, et je vous recevrai ensemble, et vous connaîtrez que c’est moi qui vous ai envoyé cet ordre, afin de maintenir mon alliance avec les lévites, dit le Seigneur tout – puissant. » C’est parce qu’il parle aux prêtres qu’il dit : Je vous rejetterai au visage ce que vous estimez de plus saint de la loi, et ce que Dieu vous à adjugé des victimes en récompense de vos vertus : « le bras », que les Septante ont rendu par « épaule », c’est-à-dire « le flanc droit » de l’animal. Et je disperserai, dit-il, le ventre, on, scion l’hébreu, « l’ordure », indiquant ici par métonymie le contenu pour le contenant, l’épaule, l’estomac, la langue et les entrailles, et ce qui est énuméré dans le Lévitique comme accordé aux prêtres dans les sacrifices. Lev. 7 et 9. Tout cela, il affirme qu’il le repoussera à cause de leurs péchés, et qu’il