Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, I.djvu/99

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
91
livre deuxième.


Bien qu’on te dise plus propre aux danses et aux jeux qu’à la guerre, tu étais fait pour la paix et pour le combat.

Quand Cerbérus te vit orné de ta corne d’or, remuant doucement la queue, tandis que tu te retirais, il lécha de sa triple langue tes pieds et tes jambes.


Ode XX. — À MÆCENAS.


L’aile qui m’emportera, poëte revêtu d’une autre forme, à travers l’æther liquide, ne sera ni vulgaire, ni faible ; et je ne resterai pas plus longtemps sur la terre ; et, plus grand que l’envie,

Je quitterai les villes. Je ne mourrai point, moi qui suis né de pauvres parents, moi que tu nommes