Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, I.djvu/126

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
118
odes.

blonde Chloé était rejetée, et si ma porte s’ouvrait à Lydia repoussée ?

lydia.

Bien qu’il soit plus beau qu’un astre, et toi plus léger que le liège et plus irritable que l’orageuse Hadria, c’est avec toi que j’aimerais vivre, avec toi que je voudrais mourir !


Ode X. — À LYCÉ.


Même si tu buvais au lointain Tanaïs, Lycé, mariée à un homme farouche, tu me plaindrais en pleurant d’être couché devant tes portes inexorables, en proie aux Aquilons de la contrée.

Entends-tu comme ta porte et le bois qu’entourent tes belles demeures mugissent sous l’effort des