la forme conjointe du verbe et nasalise l’initiale, ou bien le pronom ou l’adverbe interrogatif introduisent une phrase en ə (ou avec simple aspiration initiale, voir § 226) ou en go ; de toute façon la phrase interrogative est superposable à la phrase relative directe ou indirecte.
kɑ: vʷilʹ ʃe (cá bhfuil sé ?) « où est-il ? » ; knœs jinʹən tu e (connus a dheineann tu é ?) « comment fais-tu cela ? » ; kɑhinʹ a vʹe tu e tʹαχt (cathain a bheidh tu ag teacht ?) « quand viendras-tu ? » ; kɑ nə hè:v go vʷil fʹαrəg ort. kɑ nə hè:v nɑ: bʹeαχ (cad ’n‑a thaobh go bhfuil fearg ort ? cad n‑a thaobh ná beadh ?) « pourquoi es-tu fâché ? pourquoi ne le serais-je pas ? »
§ 236. Conjonctions composées de ə :
nuerʹ ə (nuair a) « lorsque » et fαdʹ ə (faid a) « aussi longtemps que » aspirent ; sɑr ə (sar a), au prétérit sɑr ər‛ (sarar), nasalise ; B. O. ; II, 275 : faid a mhairfeadh sé féin « aussi longtemps qu’il vivrait lui-même » ; sɑr ə mʹe ʃe ɑun (sar a mbeidh sé ann) « avant qu’il ne soit là » ; et voir mɑrə, § 227, 228.
§ 237. Conjonctions composées de go :
temporelles : nu: go, nu: go dʹi: go « jusqu’à ce que » (cf. § 231) ;
finales : dɑun is go (d’fhonn is go) « afin que », su:lʹ is go (súil is go) « dans l’espoir que » ;
consécutives et aussi finales : sə tʹlʹi: go (san tslighe go), ə dʹrʹo: go (i dtreó go) « en sorte que » ;
causales : tiʃgʹ go (toisc go), on uerʹ go (ó’n uair go), o:s rœd e go (ó’s rud é go), o hɑ:rləgʹ go (ó thárlaidh go) « du moment que », « parce que » ;
concessives : kʹe go (cé go) « quoique ».
çinʹəvʹ ʃe fʹe:nʹ e nu: gœr hɑ:nʹəgʹ ʃe əwαlʹə (chongaibh sé féin é nó gur tháinigh sé abhaile) « il le garda lui-même jusqu’à ce qu’il arrivât à la maison » ; bʹe:gʹənʹtʹ do vɑk ən ri: gʹe:lʹə kʹe gœr ro:jαkərʹ lʹeʃ e (b’éigint do mhac an righ géilleadh ce gur ródheacair leis é) « le fils du roi dut céder, quoique ce lui fût fort difficile ».
