qu’il fit escrire par un de ses Religieux, entretenant son ame et l’incitant d’aller trouver Jesus-Christ, et de marcher par le chemin qu’il avoit frayé, finissant ses vers et sa vie heureusement par ces beaux mots de Jesus-Christ, et d’Esprit * : lequel[1] il rendit à Dieu, apres avoir esté visité des plus honestes familles de Tours *, desnué de toutes ses forces naturelles, mais plein de foy et de ferme resolution *, sur les deux heures de nuict, le Vendrcdy vint-septieme du mois de Decembre, mil cinq cens quatre vints et cinq[2] *. Et fut enterré en l’Eglise dudit S. Cosme * : qui m’a donné[3] occasion de luy dresser encor ce petit monument, en la langue de la despoüille[4] de laquelle il a tant enrichi * et fait triompher la nostre :
Κόσμος ἄκοσμος ἔην ὅτε κόσμιος ό Ῥώνσαρδος
Κόσμον ἐκόσμησεν κόσμῳ ἑῶν ἐπέων[5].
Νῦν δὲ θανόντος ἔχει τόμϐος Κοσμᾶ ἐνὶ νάῳ
Ὀστέα, τῆς φήμης μνῆμα δὲ κόσμος ὅλος *.
Presque en un mesme temps sont aussi decedez aucuns des plus
- ↑ A d’Esprit, lequel
- ↑ B du mois de Decembre 1585. | C modifie tout ce passage depuis Le lendemain ainsi Et les derniers vers qu’il fit sont les deux derniers Sonets, par lesquels il entretient son ame, et l’incite d’aller trouver Jesus Christ, et de marcher par le chemin qu’il avoit frayé, finissant ses vers et sa vie heureusement par ces beaux mots de Jesus Christ et d’esprit, lequel, semblable à celuy qui sommeille, il rendit à Dieu ayant les mains jointes au Ciel, et qui en tombant firent cognoistre aux assistans le moment de son trespas, qui fut sur les deux heures de nuict le Vendredy vingt septiesme de Decembre, mil cinq cens quatre vingts cinq, ayant vescu soixante et un an trois mois et seize jours :
- ↑ A cinq : Et fut enterré en l’Eglise dudit S. Cosme, qui m’a donné | C Et fut mis en sepulture ainsi qu’il l’avoit desiré et ordonné au chœur de l’Eglise de S. Cosme. Ce qui m’a donné
- ↑ AB monument en la langue, de la despoüille
- ↑ A virgule après ἐπέων
