Lexique étymologique du breton moderne/J
(p. 176-177).Jakudi, jagudi (C.), vb., monter en graine (comme la ciguë, le persil, etc.) : pour *chagudi, dér. de chagud, autre nom d’emprunt de la ciguë (lat. cicûta), mais venu de l’ancien fr. Cf. kêgit empr. lat.
Jalod, jalord, s. m., chaudronnier : pour *chalord, qui serait métathèse de *chaldro. Empr. fr. ancien chaldron « chaudron » ?
Jaô, s. m. f., monture. Empr. fr. ancien jou « attelage », du lat. Jugum. Cf. iéo qui est le mot celt. authentique.
Jaodel, s. f., soupe à l’oignon ou au gruau : confusion de l’empr. fr. chaudel « chaudeau » > br. chaodel, et d’un mot *chavoled qui équivaudrait comme formation à l’italien cipollata « chipolata, ragoût d’oignon ».
Jaodré (C.), s. m., rêverie, radotage : dér. de *jaod pour *chaod, qui serait empr. fr. [fièvre] chaude « délire ». — Conj.
Jaritel, s. f., jarret : dér. d’empr. fr. Cf. gàr.
Javed, s. f., mâchoire, joue : la graphie mbr. gacet doit se prononcer jaoet. Empr. fr. ancien joeite <C lat. gàbata, « écuelle, jatte > mâchoire > (argot) et cf. ag. j’aie « mâchoire » et br.jôd. — Loth.
Jéd, s. m., calcul : abstrait de jéder « calculateur », exactement < jeteur » [de sorts][1]. Empr. fr., et cf. fr. jeton [à calculer].
Jelken, s. f., rouelle, tranche mince. Empr. germanique probable, cf. ag. sleek et stick « poli », hollandais slecht et al. nchlicht « plane », etc.
Joa, s. f., plaisir, mbr. yoajf, etc. Empr. îr.joie.
Jobélinen, s. f., voile, fichu ; cf. mouchour jubile « fichu de jour de fête » : dér. d’empr. fr. jubilé. V. aussi moucha.
Jôd, s. f., joue (aussi jôt)> mbr. chot. Empr. fr. ancien jode et jolie, du lat. gâbala. V. sous jaced.
Jodouin, s. m., feu nocturne, lutin. Empr. biblique Gedeon > *jedoen (à cause de l’histoire des lampes cachées dans les cruches en vue d’une surprise nocturne, Juges, vii, 15 sq.). — Conj.
Jolori, s. m., joie, clameur de joie : aussi cholori et chalcari (T.), qui marquent les étapes de la transformation de l’empr. fr. charivari.
Joser, s. m., sébile à écrémer : comme qui dirait « un chausseur », dér. de l’empr. fr. chausse (à filtrer les liquides).
Jôt, s. f. (et dérivés), variante usuelle de jôd.
Jôtôrel, s. f., goitre : pourrait signifier par dérivation « ventrée de mâchoire » ou « gorge en ventre ». V. sons jôt et tôrad.
Jualen, s. f., judelle (oiseau) : parait une contamination d’empr. fr. et de br. duanen id. (oiseau noir). V. sous dû.
Juben, s. m., entremetteur de mariage, interprète : peut-être empr. fr. ancien *droujemen « truchement », dont la 1re syllabe a été supprimée comme impolie, en tant qu’elle paraissait contenir le mot drouk « mauvais »[2]; puis l’m a pu devenir b par dissimilation.
- ↑ Aux illettrés les deux opérations paraissent également magiques et compliquées de procédés analogues.
- ↑ Il va de soi que cette conjecture est très hasardée et fort peu vraisemblable. M. Lotta a appelé mon attention sur fr. juper « appeler en criant » (cf. br. oujen) et jupin « tuteur » (???). Mais qu’est-ce au juste que le premier de ces mots, et surtout le second ? De toute façon l’étymologie est désespérée.