NOTES ET VARIANTES.
(Voir l’Index pour l’histoire, la religion, la philosophie, le droit public et privé, les mœurs orientales et européennes.)
Quelques réflexions sur les lettres persanes
Cet avant-propos n’a été publié qu’en 1754, en tête du Supplément. (Cologne, Pierre Marteau, deux tomes in-12, avec les Lettres turques de Saint-Foix.)
En parlant de notre religion, ces Persans ne doivent pas… » (Voir la note de la page 53.) L’abbé Gaultier (Les Lettres persanes convaincues d’impiété, 1751) n’admet pas cette excuse commode.
« Infinité d’expressions sublimes, qui l’auroient envoyé jusque dans les nues. » (Texte de 1721.)
L’édition de 1754 et la plupart des suivantes donnent : « ennuyé jusque dans les nues.
Il semble qu’il y ait là une coquille.
Lettre I.
Supprimée dans la seconde édition, revue, corrigée, diminuée et augmentée par l’auteur (2 tomes in-12, Cologne, Pierre Marteau, 1721).
La suppression a peut-être été motivée par ces mots : « le tombeau de la Vierge qui a mis au monde douze prophètes. » (Fatime, fille de Mahomet, épouse d’Ali.)
Lettre II.
« Tu leur commandes, et leur obéis. » 1754.)
1721
1re ; « et
tu leur obéis. »
Lettre III.
Je comptai pour rien la pudeur. » (1754.)
1721
1re : « je
comptois… »
Lettre V. Supprimée dans 1721 2e Marteau.
Lettre VI (I de 1721 2e Marteau).
Au milieu des perfides Osmanlins. » (1754.)
« Je n’ai que des âmes lâches qui m’en répondent. » (1754.)
1721
1re : « que
des lâches…
Lettre VII (V de 1721 2e Marteau).
« que toi dans le monde qui mérites d’être aimé. »
1721
1re, 1754 : « qui
mérite. »
« Je donnerois l’empire du monde pour un seul de tes baisers…
privée de celui qui peut seul les satisfaire…
dans la fureur d’une passion irritée…
1721
2e Marteau : « Je
quitterois pour
toi l’empire du monde…
privée de celui qui peut seul les calmer…
dans la fureur des passions. »
Lettre VIII (VI de 1721 2e Marteau).
1721
1re, 1754 : 20
Gemmadi 2 1711.
1721
2e : 12 Gemmadi 2, 1711.
Lettre IX (VII de 1721 2e Marteau).
« Un flux et un reflux d’empire. » (1754.)
1721
1re : « un flux et flux et reflux. »
« me font faire de fausses confidences. » (1754.)
1721
1re : « faire fausses confidences. »
« J’ai autant d’ennemies dans son cœur qui ne songent qu’à me perdre. »
1721
2e ajoute : « qu’il y a de femmes dans le sérail. »
Lettre X (fondue avec la suivante dans 1721 2e Marteau).
Dans 1721
2e le
Ier paragraphe est supprimé, les deux autres sont modifiés. (Voir la suivante.)
Lettre XI (VIII de 1721 2e Marteau).
Les Troglodytes. Voyez Hérodote, IV 133 ; Pomponius Méla, I ; Plutarque, Marc Antoine.
Dans 1721
2e le premier paragraphe, supprimé est remplacé par un résumé de la précédente sans altération de sens.
« Mais ils conjurèrent contre lui. »? Tournure latine. Le français a préféré la forme réfléchie : se conjurer.
« Je me procurerai tous mes besoins et pourvu que je les aie… »
Locutions elliptiques et peu correctes.
« que cette femme soit à vous, ou à vous. » (1754).
1721
1re : «
à moi ou à vous. » Ce qui n’a pas de sens.
Lettre XII (IX de 1721 2e Marteau).
Lettre XIII (X de 1721 2e).
Lettre XIV (XI de 1721 2e).
Lettre XV (1re du Supplément de 1754).
Lettre XVI (XV de 1721 1re, supprimée dans 1721 2e Marteau).
Les trois tombeaux : ceux de Fatime et de deux personnages de sa famille.
Il y a aussi à Com des tombeaux de rois.
Lettre XVII (XVI de 1721 1re, XII de 1721 2e Marteau).
Lettre XVIII (XVII de 1721 1re, XIII de 1721 2e Marteau).
Lettre XIX (XVIII de 1721 1re, XIV de 1721 2e).
Lettre XX (XIX de 1721 1re, XV de 1721 2e).
Lettre XXI (XX de 1721 1re, XVI de 1721 2e).
Lettre XXII (2e du Supplément de 1754).
Lettre XXIII (XXI de 1721 1re, XVII de 1721 2e).
« témoignage du génie des ducs de Toscane. »
« Leurs beaux-frères. »
1721
1re, et 1754 :
beaufrères.
« Les persanes en ont quatre » (voiles). Aujourd’hui, elles n’en ont plus qu’un, nommé Roubend.
Lettre XXIV (XXII de 1721 1re, XVIII de 1721 2e).
« Il lui fait croire que trois ne sont qu’un… »
Supprimé dans 1721
2e Marteau.
Le papier monnaie était connu anciennement en Chine, et dès le XIIIe siècle en Perse.
Constitution (bulle Unigenitus) du pape Clément XI contre les Réflexions morales du père Quesnel.
Lettre XXV (XXIII de 1721 1re, supprimée dans 1721 2e).
Lettre XXVI (XXIV de 1721 1re, XIX 1721 2e).
« parmi vos esclaves, qui me trahirent… »
1721
1re et 1754 : « qui
vous trahirent… » Coquille.
« énivré des plus grandes faveurs sans avoir obtenu les moindres. » (1754.)
1721
1re : « sans
en avoir… »
Lettre XXVII (XXV de 1721 1re, XX de 1721 2e).
« par les caravanes d’Arméniens… »
1721
1re : « d’
Arménie… »
Lettre XXVIII (XXVI de 1721 1re, XXI de 1721 2e).
Lettre XXIX (XXVII de 1721 1re, XXII de 1721 2e).
Lettre XXX (XXVIII de 1721 1re, XXIII de 1721 2e).
Lettre XXXI (XXIX de 1721 1re, XXIV de 1721 2e).
Lettre XXXII (XXX de 1721 1re, supprimée dans 1721 2e).
« Maison où l’on entretient environ trois cents personnes assez pauvrement. » Les Quinze-Vingts.
Lettre XXXIII (XXXI de 1721 1re, XXV de 1721 2e).
Lettre XXXIV (XXXII de 1721 1re, XXVI de 1721 2e).
Les deux éditions, 1721, donnent Rica à Ibben;
1754 : Usbek à Ibben. Même contexte.
Lettre XXXV (XXXIII de 1721 1re, XXXIII de 1721 2e).
Vivement incriminée dans la brochure du père Gaultier, 1751 : Les Lettres persanes convaincues d’impiété.
« Ali qui était le plus beau de tous les hommes. » Expressions d’un psaume qu’on applique au Messie.
Lettre XXXVI (XXXIV de 1721 1re, XXVIII de 1721 2e).
« Dispute la plus mince qu’il se puisse imaginer. »
1721
1re : «
qui se puisse imaginer. »
Lettre XXXVII(XXXV de 1721 1re, XXIX de 1721 2e)
Louis XIV avait en 1713 75 ans ; il régnait depuis soixante-dix.
Le ministre de 18 ans : peut-être Barbezieux, fils de Louvois, ministre à 23 ans, mort 1701 (?).
La maîtresse de 80 ans : la Maintenon.
« nous n’avons point d’exemple dans nos histoires. »
1721
1re : « d’
exemples. »
Lettre XXXVIII (XXXVI de 1721 1re,? XXX de 1721 2e).
Lettre XXXIX (XXXVII. de 1721 1re, XXXI de 1721 2e).
« qui a fait le pélerinage de la Mecque. »
1721
1re : «
à la Mecque. »
« que la nature de la femme ne cessât d’être immonde, et que le membre viril ne fût livré à la circoncision. »
1721
2e Marteau : « que la femme ne cessât d’être immonde et que l’
homme ne fût livré… »
Lettre XL (XXXVIII 1721 1re, XXXI 1721 2e.
« va sottement se mettre dans une balance et se faire peser. »
1721
1re : « et
se fait peser. »
Lettres XLI-XLIII (XXXIX-XLI de 1721 1re ; supprimées dans 1721 2e).
Lettre XLIV (XLII de 1721 1re, 1721 2e).
« quand le Kan de Tartarie. »
Lettre XLV (XLIII de 1721 1re, XXXIV 1721 2e).
« faubourg Saint-Germain. »
1721, 1754 : faux bourg
« J’ai loué un hôtel deux mille écus. »
1721
1re : «
de deux mille écus. »
Lettre XLVI (XLIV 1721 1re, XXXV 1721 2e).
« dans un caravansérail. »
1721
1re :
cavavanserai ; 1754 :
caravansera.
Incriminée dans la brochure : Lettres persanes convaincues d’impiété, 1752 à cause de la prière du déiste.
Lettre XLVII (XLV 1721 1re, supprimée dans 1721 2e).
« annoncer le courouc. »
Pour les femmes du roi, le courouc se publie d’avance, et tout homme qui n’en tient compte court risque de la vie. Pour les autres femmes, les eunuques à cheval autour des litières crient courouc, courouc (arrière) et bâtonnent ou transpercent les curieux.
Lettre XLVIII (XLVI 1721 1re, XXXVI 1721 2e).
Ils valent
bien la peine qu’on les détrompe. (1721
1re.)
1754 : « Ils valent la peine ; » semble une omission.
« Étudier sur cette foule de gens qui y abordoit sans cesse, dont les caractères me présentoient… » (1754.)
Beaucoup d’éditions plus modernes, entre autres Lefèvre 1820, donnent : « étudier cette foule de gens qui y abordoient et dont… »
« qui ne m’ait donné la torture plus de deux cents fois ; et cependant je… » (1721, 1754.)
Ed. Lefèvre 1820 : qui ne m’ait donné deux cents fois la torture, et je… » (d’après quelle autorité.)
« Il excelle par son cuisinier : aussi n’en est-il pas ingrat… » Singulière tournure.
« C’est un homme excellent. »(1754.)
Ed. Lefèvre 1820 : « il est excellent. » (?)
« certaine femme dans le monde qui pestera un peu. » (1754).
Ed. Lefèvre 1820 : « qui ne sera pas de bonne humeur. » (?)
« La mettre à deux doigts de ma perte. »?(1754.)
C’est le texte vrai et le plus fin aussi.
La plupart des éditions, y compris Lefèvre 1820, donnent : « de sa perte. » Ce qui n’a pas de sens.
Lettre XLIX (XLVII de 1721 1re, XXXVII de 1721 2e).
Lettre L (XLVIII de 1721 1re, XXXVIII de 1721 2e).
Lettre LI (XLIX de 1721 1re, XXXIX de 1721 2e).
« Depuis Moscou. »
1721
1re: Moscov ; 1754 : Moscow.
Sévérité de Pierre le grand. V. Esprit des lois, XIX, 14.
Lettre LII (L de 1721 1re, XL de 1721 2e).
« J’ai ouï dire à feu ma sœur. »
1721
1re, et 1754 : «
feue ma sœur. »
« se dérober à la plus affligeante de toutes les idées. »
1721
1re : « se dérober la plus affligeante… »
Lettre LIII (LI de 1721 1re, XLI de de 1721 2e).
Lettres LIV-LXIV (LII-LXII de 1721 1re, XLII-LII de 1721 2e).
LXI, Ambroise et Théodose, V. Spinoza, Tractatus theologico-politicus, 49.
Incriminée dans les Lettres persanes convaincues d’impiété.
LXIII : « et se plie sans effort aux mœurs… »
1721
1re, 1754 : « et
je plie. »
Lettre LXIV
« Se plaisoit de me les faire exercer même et de… »
1721
1re, «
à me les faire exercer même et
à… »
Lettre LXV (LXIII 1721 1re, supprimée dans 1721 2e).
Lettre LXVI (LXIV 1721 1re, LII 1721 2e).
Lettre LXVII (LXV 1721 1re, LIV 1721 2e).
Tefflis (Tiflis), capitale de la Géorgie.
Lettre LXVIII (LXVI 1721 1re, LV 1721 2e).
Lettre LXIX (LXVII 1721 1re, LVI 1721 2e).
Violemment incriminée dans les
Lettres persanes convaincues d’impiété, où elle est citée d’après 1721
2e.
« dont il fit un tout pour ressembler. 1754.)
1721
1re : « un tout
qu’il crut ressembler.
Le dernier alinéa est une addition du Supplément de 1754.
Lettre LXX (LXVIII 1721 1re, supprimée dans 1721 2e).
Lettre LXXI (LXIX 1721 1re, supprimée dans 1721 2e).
Lettre LXXII (LXX 1721 1re, LVII 1721 2e).
« Rica à Usbek. » (1754.)
Éditions antérieures : « Rica à Ibben. »
Lettre LXXIII (LXXI 1721 1re, LXI 1721 2e).
Le code des jugements de l’Académie, c’est son dictionnaire.
« un bâtard, qui avait déjà paru, » c’est le dictionnaire de Furetière, dont la publication anticipée fit expulser l’auteur de l’Académie.
« Il semble qu’il soit fait pour parler… » (1754.)
1721
1re : «
qu’ils soient faits… »
Lettre LXXIV (LXXII 1721 1re, LXII 1721 2e).
Lettre LXXV (LXXIII 1721 1re, LXIII 1721 2e).
Leur demandent de leur prouver ce qu’ils sont résolus de ne pas croire. »
1721
1re : « demandent
qu’ils prouvent ce qu’ils ne
veulent pas croire. »
« Je sais bien empêcher la religion. »
1721
1re : « je sais empêcher… »
« Ils abaissoient par là les seigneurs. »
1721
1re : «
parce qu’ils abaissoient… »
Lettre LXXVI (LXXIV 1721 1re, LXIV 1721 2e).
Incriminée dans les Lettres persanes convaincues d’impiété.
« Cent millions de têtes comme la nôtre. » (1754, 1758, etc.)
1721, 1730, etc. : « cent millions de terres… »
Lettre LXXVII (3e du Supplément de 1754).
Correctif tardif à la précédente.
Lettre LXXVIII (LXXV 1721 1re, LXV 1721 2e).
« Le seul de leurs livres qui soit bon. » Don Quichotte.
« Des nations qui leur sont inconnues ; » à ce qu’il paraît, les Batuécas. Mais l’accusation est invraisemblable.
Lettre LXXIX (LXXVI 1721 1re, LXVI 1721 2e).
Lettre LXXX (LXXVII 1721 1re, LXVII 1721 2e).
Lettres LXXXI-LXXXIII (LXXVIII-LXXX 1721 1re, LXVIII-LXX 1721 2e).
Lettre LXXXIV (LXXXI 1721 1re, LXXI 1721 2e).
Incriminée dans les Lettres persanes convaincues d’impiété.
« Cette raison est toujours une raison d’intérêt. » (1754.)
1721
1re : « est toujours raison d’intérêt. »
Lettre LXXXV (LXXXII 1721 1re, LXXXII 1721 2e).
Lettre LXXXVI (LXXXIII 1721 1re, LXXIII 1721 2e).
Lettre LXXXVII (LXXXIV 1721 1re, LXXIV 1721 2e).
« La justice se mêle de tous leurs différends. (1758.)
Cette proposition nécessaire est omise dans 1721
1re et 1754.
Elle se trouve dans 1721
2e avec une légère différence :
« se mêle de toutes leurs affaires. »
« nombre infini de jeunes marchandes. » Allusion aux galeries du palais (sujet d’une comédie de Corneille) habitées et fréquentées comme le sont les galeries du Palais Royal.
Lettre LXXXVIII (LXXXV 1721 1re, LXXV 1721 2e).
ERRATUM.
Page 147, lignes 13 et 14, au lieu de : pour garant de vertu, lisez, pour garant de sa vertu.
