Lettres choisies de Jane Austen
Frederick A. Stokes, (p. 125-157).
À Mlle COOPER
COUSIN
CONSCIENT du caractère charmant qui dans chaque pays, et chaque Climat dans la Chrétienté est pleuré, vous concernant, avec Prudence et attention Je recommande à votre organisme de bienfaisance une Critique de cette collection intelligente de commentaires curieux, qui ont été soigneusement éliminés, collectés et classé par votre cousin comique.
L'auteure
PREMIÈRE LETTRE
d'une mère à son amie.
MES enfants commencent maintenant à réclamer toute mon attention d'une manière différente de celle qu'elles ont eut jusque la, car elles sont maintenant arrivées à cet âge ou il est nécessaire pour eux de devenir familier avec le monde. Ma fille Augusta a 17 ans et sa sœur a à peine un mois de moins. Je me flattes de leur éducation, elle a été telle qu'elle n'auront pas honte lors de leur apparition dans le monde, et qu'elles ne vont pas avoir honte de leur éducation, j'ai toutes les raisons de le croire. En effet, elles sont douces, de bonnes filles, Sensible mais non affecté, Accomplies facilement. Vivantes et tendres. Comme leur progrès dans tout ce qu'elles ont appris a été toujours pareil, je suis prêt à oublier la différence d'âge, et de les présenter ensemble en public. Ce soir est fixé leur première entrée dans la vie, nous devons boire du thé avec Mme Cope et sa fille. je suis content si on rencontre personne, car pour l'amour de mes filles, il serait gênant pour elles de voir beaucoup de personnes le premier jour. Mais nous devons procéder par degrés. Demain, la famille de M. Stanly va boire du thé avec nous, et peut-être le
Mlle Phillips les rencontrera. Mardi nous doit payer les visites du matin, mercredi Dîner à Westbrook. Le jeudi nous avons de la visite à la maison. Le vendredi, nous devons aller à un concert privé à Sir John Wynna et samedi nous espèrons .Miss Dawson a appelée dans le Matin, elle complétera l'Introduction dans la vie de mes filles. Comment est qu'elles vont supporter tant de dissipation que je ne peux imaginer; a propos de leur pensée Je n'ai pas peur , j'ai seulement peur pour leur santé.
Cette affaire est maintenant heureusement terminée, et mes
filles sont dehors. Comme le moment approche pour
notre départ, vous ne pouvez pas savoir comment
Les créatures douces tremblaient de peur et d'attente.
Avant que le chariot arrive à la porte, je
les a appelés dans ma loge, et aussitôt
quand elles étaient assis, je me suis adressais à elles. "Ma
Chers filles, le moment est maintenant venue de
récolter les fruits de toutes mes angoisses et
de travail pour vous pendant votre éducation.
Durant cette soirée vous allez entrer dans un monde dans lequel
vous rencontrerez beaucoup de choses merveilleuses;
Pourtant, laissez-moi vous mettre en garde contre la souffrance,
les méchants êtres influencé par les Folies et les Vices , car croyez-moi mes enfants bien-aimés
si vous le faites, je serai très désolé pour ça. "
Elles m'ont tous deux assurées qu'elles se souviendraient de mon conseil avec gratitude, et elles le suivraient avec attention; Elles étaient prêtes à trouver un Monde avec plein de choses à les étonner ou à les choquer : elles m' ont fait confiance pour leur comportement,ne me donnerait jamais de raison de regrettée le soin avec lequel j'ais présidé leur enfance et formé leurs esprits ""Avec de telles attentes et de telles intentions (j'ai pleuré) Je ne peux rien avoir à craindre de toi et je peux vous conduire chaleureusement à Mme Cope sans avoir peur de vous laisser séduire par son exemple, ou contaminées par ses Folies. Venez, alors mes Enfants (ajouté I) le chariot circule à la porte, et je ne vais pas un instant retarder le bonheur que vous êtes si impatientes de profiter. Quand nous sommes arrivés à Warleigh, la pauvre Augusta pouvait à peine respirer, tandis que Margaret était tout Vive et Ravie. "Le moment attendu depuis longtemps est maintenant arrivé ( dit elle) et nous serons bientôt dans le Monde. " quelques moments après , nous étions dans Le salon de Mme Cope, où elle était avec sa fille assise prête à nous recevoir. J'ai observé avec ravissement l'impression que mes doux enfants ont fait sur elles . Elles étaient en effet deux douces, élégantes filles, et pourtant un peu décontenancé par la particularité de leur situation, mais c' était une facile pour leurs manières et leur adresse qui
ne pouvait manquer de plaire. Imagine ma chère Madame combien j'ai été ravie de voir comme je l'ai fait, avec quelle attention elles ont observées chaque objet qu'elles ont vues, comment dégoûtées de certaines Choses, comment enchantées avec d'autres, comment étonnées de tout ! Dans l'ensemble, Elles sont retournés avec ravissements dans le Monde, ses Habitants, et ses manières.
Yrs Ever A. F.
SECONDE LETTRE
D'UNE JEUNE FEMME , PARLANT D'AMOUR A SON AMIE
Pourquoi cette dernière déception elle elle si lourde sur mes esprits? Pourquoi est-ce que je la sens plus fort, pourquoi est-ce qu'elle me blesse plus profondément que ceux que j'ai déjà eut auparavant ? Peut- être que j'ai une plus grande affection pour Willoughby que j'avais pour ses aimables prédécesseurs ? Ou est-ce que nos sentiments deviennent plus aigus en étant souvent blessée? Je dois supposer que ma chère Belle que c'est le cas, puisque je ne suis pas consciente d'être plus sincèrement attaché à Willoughby que j'étais à Neville, Fitzowen, ou l'un des Crawfords, pour tous ceux que j'ai ressenti la plus durable affection qui a jamais réchauffé le cœur
d'une femme . Dis moi alors chère Belle pourquoi je soupires encore quand je pense à l'infidèle Edward, ou pourquoi je pleures quand je vois son épouse, car c'est sûrement est le cas. Mes amies sont tous alarmés pour moi ; Ils craignent que ma santé décline ; ils déplore mon manque d'esprit; ils redoutent l' effets des deux. Dans l'espoir de revivre ma mélancolie, en dirigeant mes pensées vers d'autres objets, ils ont invité plusieurs de leurs amis à passer le Noël avec nous. Lady Bridget Darkwood et sa belle-soeur, Miss Jane sont attendues le vendredi; et la famille du colonel Beaton sera avec nous la semaine prochaine. C'est très gentil de la part de mon oncle et des cousins; mais qu'est-ce que peut faire la présence d'une douzaine de personnes indifférentes pour moi, ça me fatigue et me désole. Je ne vais pas finir ma lettre avant que certains de nos visiteurs sont arrivées.
VENDREDI SOIR
Lady Bridget est venue ce matin, et avec elle, sa douce soeur Mlle Jane. Bien que je suis familiaire avec cette charmante femme au-dessus de quinze ans, je n'ai jamais observée auparavant comme elle est belle. Elle a maintenant environ 35 ans, et malgré la maladie, le chagrin et le temps plus florissant j'ai jamais vu une fille de 17 ans. J'étais ravie
avec elle, le moment où elle est entrée dans la maison, et elle est apparue également heureuse avec moi, attachant elle-même à moi pendant le reste de la journée. Il y a quelque chose de si doux, si faible dans son visage, qu'elle semble plus que mortelle. Sa conversation est aussi envoûtante que son apparence; Je ne pouvais pas m'empêcher de lui dire combien elle sucitée mon admiration. "Oh, Mlle Jane ( dis-je) et je me suis prie d'une incapacité au moment de m'exprimée comme je pourrais souhaiter "Oh! Jane (j'ai répétée) je ne pouvais pas penser à des mots pour adaptée mes sentiments Elle semblait attendre mon discours . J'étais confuse, désolée les pensées étaient désorientées et je pouvais seulement ajouter "Comment allez-vous ?" Elle a vue et sentie mon embarras et avec une présence d'esprit admirable m'a tirée la parole en disant "Ma chère Sophia ne soyez pas inquiètes de vous avoir exposé je vais activer la conversation sans avoir l'air de le remarquer Oh! comme je l'aimais pour sa gentillesse ! "montez-vous autant que vous le faites?" m'a t- elle dit. "Je suis conseillée de monter par mon médecin. Nous avons de belles promenades autour de nous, j'ai un Cheval charmant , inhabituellement trouvée de l'amusement , ais-je répondu je me suis bien remis de ma confusion, et, en somme, je montes beaucoup. "Vous êtes dans le droit chemin mon amour", dit elle. alors répétant la ligne suivante qui était
improvisé et également adapté de recommander à la fois Équitation et la candeur
"montez là où vous pouvez, soyez honnêtes là où tu peus peut, "elle a ajouté," j'ai montée une fois, mais il y a de nombreuses années "Elle a parlé de cela si bas et d'une voix tremblante, que j'étais silencieuse. Frappé avec sa manière de parler, je ne pouvais pas répondre. "J'ai pas monté, continua-t-elle en fixant ses yeux sur mon visage, depuis que je me suis mariée. "Je n'ai jamais été si surprise "Mariée, Madame!" Je répètais. "Tu peut bien porter ce regard d'étonnement, déclare t- elle, puisque ce que j'ai dit doit paraître improbable Mais rien n'est plus vrai que ce que j'ai une fois était marié. "
"Alors pourquoi tu t'appelles Miss Jane?"
"Je me suis marié, ma Sophia sans le consentement ou connaissance de mon père feu l'amiral Annesley. Il était donc nécessaire de garder secret de lui et de tout le monde, jusqu'à ce que certains opportunité chanceuse pourrait offrir de le révéler . Une telle opportunité hélas! mais trop tôt par la mort de mon cher capitaine Dashwood Pardonnez ces larmes, continua Mlle Jane essuyant ses yeux, je les dois à la mémoire de mon mari. Il est tombé ma Sophia, tout en se battant pour son pays en Amérique après une Union des sept plus heureux années . Mes enfants, deux garçons doux et une fille, qui avait toujours résidée avec mon père
et moi, passant avec lui et avec chacun comme les Enfants d'un Frère (que j'avais toujours été un enfant unique) avait encore été le confort de ma vie. Mais à peine ais-je perdue mon Henry, que ces douces créatures sont tombées malades et sont mortes. Concevez cher Sophia ce que mes sentiments doivent avoir quand, en tant tante, j'ai assistée à mes enfants à leur propre tombe . Mon père n'a pas survécu plusieurs semaines Il est mort, pauvre Bon viel homme, heureusement ignorant à sa dernière heure de mon Mariage."
"Mais ne l'avez-vous pas gardée, et assumé son nom? à la mort de votre mari ?
"Non, je ne pouvais pas me résoudre à le faire, surtout dans mes enfants, j'ai perdu toute incitation pour le faire. Lady Bridget, et toi sont les seules personnes qui sont dans la connaissance que J'ai toujours été épouse ou mère. Comme Je ne pouvais pas l'emporter sur moi-même pour prendre le nom de Dashwood (un nom qui après la mort d'Henry je ne pourrais jamais entendre sans émotion) et comme je suis conscient de n'avoir aucun droit à celui d' Annesley, je laisse tomber toutes les pensées de l'un ou l'autre, et j'ai fait un point de porter seulement mon prénom chrétien depuis la mort de mon Père. "Elle fit une pause" Oh! ma chère Mlle Jane ( dit je) combien je suis infiniment désolée de toi pour une histoire si émouvante! Je ne peux pas penser a quel point cela m'a déroutée! Mais as-tu tout fini ?"
"Je n'ai qu'à ajouter ma chère Sophia, que le Frère aîné d' Henry mourant en même temps, Lady Bridget est devenue une veuve comme moi, et comme nous nous étions toujours aimés en idée du haut personnage dans lequel nous avions parlé, bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés, nous étions déterminé à vivre ensemble. Nous avons écrit à un un autre sur le même sujet par la même poste, donc exactement notre sentiment et nos actions ont coïncidé! Nous avons tous deux embrassé avec enthousiasme les propositions que nous avons reçu a fondée une famille, et à partir de ce moment vécu ensemble dans la plus grande affection."
"Et est-ce tout? Je l'ai dit, j'espère que tu n'as pas terminé."
"En effet, et avez-vous déjà entendu une histoire plus pathétique? "
"Je n'ai jamais et c'est pour cette raison que ça me plaît tellement, car quand on est malheureuse rien est si agréable à ses sensations que d'entendre une misère égale. "
- Ah, mais ma Sophia, pourquoi es-tu malheureuse?
"N'as-tu pas entendu parlée du mariage de Madame de Willoughby
" Mais mon amour, pourquoi pleures tu sa perfidité, quand tu portais si bien de nombreux jeunes Hommes avant? - Ah! Madame, j'étais habitué alors, mais quand Willoughby a brisé ses engagements, je n'avait pas été déçu depuis six mois. "
"Pauvre fille !" dit Mlle Jane.
TROISIÈME LETTRE
D'une JEUNE FEMME en situation de détresse à son amie
Il y a quelques jours, j'étais à un bal privé donné par M. Ashburnham. Comme ma mère ne sort jamais, elle m'a confié aux soins de Lady Greville qui m'a fait l'honneur de m'appelée pour moi et de moi demandant de m'asseoir vers l'avant, ce qui est une faveur à propos de laquelle je suis très indifférente surtout que je sais qu'il est considéré comme une grande obligation."Alors Mlle Maria (a dit sa Seigneurie comme elle a une vue avançant à la porte du chariot) Je ne suis pas une personne qui ne peut pas être découragée. Avez-vous une nouvelle robe ? "
"Oui m'dame." répondis-je avec autant d'indefférence comme je pouvais le faire.
"OK, et une belle aussi je pense ( avec sa permission je me suis assis près d'elle) Que je devais en posséder,car tu sais que je dis tout ce que je penses, pour moi c'est une dépense inutile Pourquoi tu n'as pas porté ton vieux rayé ? Ce n'est pas ma façon de critiquer les gens parce que
ils sont pauvres, car je pense toujours qu'ils sont plus à être méprisé et plaint que blâmé surtout s'ils ne peuvent pas l'aider, mais en même temps, je dois dire qu'à mon avis votre vieille robe rayée aurait été très bien assez pour son porteur pour vous dire la vérité (Je dis toujours mes pensées) J'ai très peur que la moitié des gens dans la pièce save savoir si vous avez une robe ou non Je suppose que vous avez l'intention de faire votre fortune dans la nuit . Eh bien, le plus tôt sera le mieux; et je souhaite votre succès."
"En effet, Madame, je n'ai pas une telle intention"
"Qui a jamais entendu une jeune femme qu'elle était un chasseur de Fortune? Mlle Greville a ri Mais je suis sûr qu'Ellen m'a compati.
"Votre mère était-elle allée se coucher avant de partir? "dit sa dame.
"Chère Madame, dit Ellen, il est neuf heures"
"Vraie Ellen, mais les bougies coûtent de l'argent, et Mme Williams est trop sage pour être extravagante. "
"Elle était juste assise pour souper Madame."
"Et qu'avait-elle pour souper?" "J'ai n'ai pas observée, "" Pain et fromage je suppose. " "Je ne devrais jamais souhaiter un meilleur diner." m'a dit Ellen. "Tu n'as jamais eu de raison lui répond sa Mère, le meilleur est toujours prévu pour vous. "
Mlle Greville a ri excessivement, dans le sens de sa mère.
Telle est la situation humiliante dans laquelle je suis obligée d'apparaître alors qu'elle circulait dans son calèche, je n'ose pas être impertinente, Ma mère m'ordonne toujours d' être humble et patiente si je veux faire mon chemin dans le monde. Elle insiste sur mon acceptation dans chaque invitation de Lady Greville, ou vous pouvez être certaines que je la ferais N'entrez jamais dans sa maison ou dans sa calèche avec la certitude désagréable de toujours être abusée par ma pauvreté pendant que je suis avec eux. Quand nous sommes arrivés à Ashburnham, c'était presque dix heures, ce qui était une heure et demie plus tard et que nous étions attendue la bas; mais Lady Greville est trop à la mode (ou se croit être déguisée ) pour être ponctuel. La danse n'avait cependant pas commencée car on attendait Mlle Greville. je n'avait pas été longtemps dans la pièce avant que je sois demandée de danser avec M. Bernard, mais tous comme nous était parti pour se lever, il se souvint que son serviteur avait eu ses gants blancs, et immédiatement couru pour les chercher. En attendant, le Danse a commencée et Lady Greville passant dans une autre pièce est passée juste devant moi. Elle m'a vue et s'arrêtant instantanément, m'a dit m'a dit quoique Il y avait plusieurs personnes près de nous,
"Hé, mademoiselle Maria, qu'est-ce que tu ne peux pas faire pour avoir un partenaire? Pauvre jeune femme! J'ai peur
ta nouvelle robe a été mise pour rien. Mais ne te désespère pas; peut-être que vous pourriez avoir un saut avant que la soirée soit finie. " Donc, en disant, elle partis sans entendre ma réponse avec la conviction d'être occupée, me laissant très provoquante à être si exposée a M. Bernard heureusement bientôt revenu et venant à moi au moment où il est entré dans la pièce, me menant vers les danseurs et j’espérais être dégagée de l'accusante Lady Greville avait attirée l'attention de toutes les vieilles dames qui avait entendu son discours. J'ai vite oubliée toutes mes colères dans le plaisir de danser et d'avoir le partenaire le plus agréable de la pièce. Il est d'ailleurs héritier d'un très grand domaine et je pouvais voire que Lady Greville n'avait pas l'air très bien heureuse quand elle a vue que c'était son choix. Elle était déterminée à me mortifier, et en conséquence quand nous étions assis entre les danses, elle est venue à moi avec encore plus que les insultes habituelles assistée par Mlle Mason et dit assez fort pour être entendu à moitié les gens dans la pièce, "priez Mlle Maria quelle est la voie commerciale de votre grand-père? pour Mlle Mason et moi nous ne sommes pas d'accord s'il était un épicier ou un relieur. " J'ai vu qu'elle voulait me mortifier, et j' était résolue si je pouvais pouvait l'empêcher de voir son régime réussir. "Non Madame, il était un marchand
de vin. "A oui, je savais qu'il était dans un bas métier Il n'a pas cassé , n'est-ce pas? " " Je crois pas Madame. "" N'a-t-il pas pris la fuite? " " Je n'ai jamais entendu dire qu'il l'a fait. " " Au moins, il est mort fauché ? " on ne me l'a jamais dit auparavant. " " Pourquoi, ton Père était aussi pauvre qu'un Rat? - Je ne crois pas. "Il n'était pas dans le Banc des Rois une fois?" "Jamais je Je l'ai vu là-bas. " Elle m'a regardée avec un regard et partie dans une grande colère ; j'étais a moitié ravie de mon impertinence, a moitiée peur d'avoir était trop chic. Comme Lady Greville était extrêmement en colère contre moi, elle ne ma pas calculée tous les soirs, j'étais tout aussi oubliée, elle était dans une fête de grands amis et elle ne me parle jamais et quand elle peut à quelqu'un d'autre. Miss Greville était à la fête de sa mère au souper, mais Ellen préférait rester avec les Bernards et moi. Nous avions une danse très agréable et comme Lady G dormait pendant tout le chemin du retour, j'ai fait un trajet très confortable.
Le lendemain, pendant que nous étions au dîner Lady La calèche de Greville s'est arrêté à la porte, car c'est le moment de la journée, elle le fait généralement. Elle a envoyé un message par le serviteur pour dire que "Elle ne devrait pas sortir mais que Miss Maria doit venir à la calèche , comme elle voulait lui parler, et qu'elle doit se hâter et venir immédiatement " " Quelle impertinence
Un message Maman! "Dis je" va y Maria "a t-elle répondue. En conséquence, je suis allé , j'étais obligée a rester là à sa calèche et le vent était extrêmement fort et très froid.
"Pourquoi je pense que Miss Maria vous n'êtes pas tout à fait si intelligent que vous étiez hier soir Mais je l'ai fait pas venu pour examiner votre robe, mais pour vous dire que vous puissiez dîner avec nous après-demain Pas demain, souviens-toi, ne viens pas demain car nous attendons Lord et Lady Clermont et la famille de Sir Thomas Stanley Il y aura une occasion pour que vous soyez très bien pour moi je vous enverrais envoyer un transport S'il pleut, vous pouvez prendre un parapluie " Je ne pouvais guère m'empêcher de rire l'entendre me donner congé pour me garder au sec "Et priez de vous souvenir d'être à temps, car je déteste que mes Victuailles trop fraiches mais vous n'avez pas besoin de venir avant le moment qu'a fait votre Mère ? Elle est au dîner, n'est-ce pas? "" Oui Madame, nous étions au milieu du dîner quand votre calèche est venue. "" J'ai peur que vous trouviez Maria très froide, dit Ellen, oui, c'est horrible Le vent dit sa mère, je l'assure vous, je peux à peine fermée la fenêtre mais vous avez l'habitude d'être soufflé par le vent Miss Maria et c'est ce qui a fait ton teint impolie et vulgaire. Vous les jeunes dames qui ne prennent un transport, peu importe le temps, que vous marchez péniblement ou comment le vent bouge
vos jambes. Je n'aimerais pas que mes filles se démarque comme vous le faites dans un tel jour. Mais des personnes qui n'ont pas de sentiments soit de froid ou délicatesse. Eh bien, rappelez-vous que nous vous attendons le jeudi à 5 heures Vous devez dire à votre femme de chambre de venir pour la nuit Il n'y aura pas de Lune et vous aurez un marche horriblement pour arrivée à la maison. Mes compts à votre mère J'ai peur que ton dîner soit froid allons y " Et elle est partie, en me laissant dans une grande colère comme elle le fait toujours.
Maria Williams.
QUATRIÈME LETTRE
D'une jeune fille plutôt impertinente à son amie
Nous avons dîné hier avec M. Evelyn où
nous avons été introduits à un très agréable et belle
Regarder fille et son cousin. J'étais extrêmement contente
de son apparence, on peut ajouter à ses charmes
un visage engageant, une manière et sa voix avaient quelque chose de
particulièrement intéressant . Tellement , qu'ils m'ont inspirée une grande curiosité, de connaître l'histoire de leur vie, qui était leurs parents, d'où ils venaient, et ce qui avait
leur est arrivé, car on ne savait seulement qu'elle
était une conaissance de Mr Evelyn, et que son nom
est Grenville. Dans la soirée, une opportunité favorable
m'a offerte d'essayer au moins de
savoir ce que je voulais savoir, pour après jouée
aux Cartes, mais Mme Evelyn, ma mère, Dr Drayton,
Mlle Grenville et moi-même, et comme les deux
anciens étaient engagés dans une conversation chuchotante,
et le Docteur s' était endormi, nous étions dans
la nécessite de se divertir. C'
était ce que je souhaitais et étais déterminé à ne pas
rester dans l'ignorance faute de demander, j'ai
commencée la conversation de la manière suivante.
"Etes vous restée longtemps à Essex Ma'am?"
"Je suis arrivé mardi."
"Vous venez du Debyshire ?"
"Non, Madame, apparemment surprise de ma question, du Suffolk. "Vous penserez que c'est un bon (dash of mine), chère Mary, mais vous savez que je suis curieuse quand j'ai quelque chose en vue.
"Es-tu content du pays? Mlle Grenville? Le trouvez-vous égal à celui vous avez quittée ?"
"Ma'am beaucoup supérieur au point de beauté."
Elle soupira. Je rêvais de savoir pourquoi.
"Mais le visage de n'importe quel pays est beau dit-je, ne peut être qu'une piètre consolation pour le la perte d'un très cher ami. "Elle secoua sa tête, comme si elle sentait la vérité de ce que je lui disais. ma
La curiosité était tellement soulevée, que j'étais résolu en tout cas pour le satisfaire.
"Vous regrettez d'avoir laissé Suffolk alors Mlle Grenville? " " En effet . " " Vous êtes née là je suppose? " " Oui Madame et j'ai passée de nombreuses années heureuses là-bas " "C'est un grand confort dit j'espères Madame que vous n'avez jamais passé de malheureux moments la-bas ."
"La joie parfaite n'est pas la propriété de Mortals, et personne n'a le droit d'attendre sans interruption le Bonheur. Quelques malheurs que j'ai certainement rencontré. "
Quels malheurs chère madame? répondis-je, brûlante d'impatience de tout savoir. "Aucun Madame j'espère que cela a été l'effet de toute faute fautive en moi. " " J'ose dire non M.aam, et ne doutez pas que les souffrances vous avez peut-être expérimenté pourrait provenir seulement des cruautés des relations ou les erreurs d' amis. "Elle soupira" Vous semblez malheureuse mon chère Miss Grenville Est-ce que je peux adoucir vos malheurs? " " Votre pouvoir Ma'am a répondu elle a été extrêmement surprise; il n'y en a pas de possibilités de me rendre heureuse. " Elle a déclarée ces mots d'un accent si triste et solennel, et pendant quelque temps je n'ai pas eu le courage de répondre. J'ai été réduit au silence. Je me ressaisie cependant quelques instants après et je la regardée avec
avec toute l'affection que je pouvais, "Ma chère Mademoiselle Grenville dis-je, tu apparais extrêmement jeune et devrais probablement avoir besoin de conseils de quelqu'un dont le respect avec un âge supérieur, peut-être un jugement supérieur pourrait l'autoriser pour le donner. Je suis cette personne, et maintenant je vous demande d'accepter l'offre que je vous fais en ma confiance et mon amitié, en échange de quoi je demandez seulement la vôtre "
"Vous êtes extrêmement obligeante Ma'am dit-elle et je suis très flattée de votre attention a moi mais je ne suis pas en difficulté, ni d'incertitude ou de situation dans laquelle un conseil pourrait etre interessent. , elle me regardait avec un sourire complaisant, je saurai quoi faire. "
Je me suis incliné, mais je me sentais bien mortifié par une telle repousse; cependant, je n'avais pas abandonné mon point. J'ai trouvée que par l'apparition du sentiment et l'amitié rien ne devait être gagné et déterminé et à être renouveler mes attaques par des questions et des suppositions. "Est-ce que tu as l'intention rester longtemps dans cette partie de l'Angleterre Miss Grenville? "
"Oui Madame, quelque temps je crois."
"Mais comment M. et Mme Grenville vont-ils supporter votre absence ?"
"Ils ne sont ni l'un ni l'autre en vie ma'am"
C’était une réponse que je m'attendais pas. j'étais
assez silencieuse, et jamais je me suis sentie aussi maladroite dans ma
vie .
CINQUIEME LETTRE
D'une jeune femme très amoureuse de son amie
Mon oncle devient de plus en plus avare, ma tante plus particulière, et je suis en amour tous les jours. Que serons-nous tous à ce rythme d'ici la fin de l'année ! J'ai eu ce matin le bonheur de recevoir la lettre suivante de ma chère Musgrove.
Sackville St : Janvier : 7
C'etait il y'a un mois le jour depuis ou j'ai vu ma belle Henrietta, et le sacré anniversaire doit et doit être conservé de manière à devenir le jour pour lui écrire . Jamais je n'oublierai le moment où ses beautés ont d'abord brisées ma vue Le temps, comme vous le savez, ne peut l'effacer de ma Mémoire. C'était chez Lady Scudamores. Content Lady Scudamore vit à un mile de la divine Henrietta! Quand la belle créature d'abord est entrée dans la pièce, oh! quelles étaient mes sensations? la vue d'une merveilleuse chose, merveilleuse. J'ai commencée je l'ai regardée
avec admiration.Elle est apparue à chaque instant plus charmante, et l'infortuné Musgrove est devenu une captive de vos charmes avant que j'avais le temps de regarder autour de moi. Oui Madame, j'avais le le bonheur de t'adorer, un bonheur pour qui je ne peux pas être trop reconnaissante. "Qu'est-ce qu'il a dit à lui-même Musgrove est-il autorisé à mourir pour Henrietta? Mortel Enviable! et peut-il languir pour elle qui est l'objet de l'admiration universelle, qui est adoré par un colonel, et grillé par un baronnet! Adorable? Henrietta comme tu es belle! je déclare tu es tout à fait divin! Vous êtes plus que Mortel. Vous êtes un ange. Tu es Vénus. En bref Madame, vous êtes la plus jolie Fille que j'ai jamais vue dans ma vie et sa beauté augmenté dans ses yeux de Musgroves, en permettant de l'aimer et de me permettre d'espérer. Et ah! le paradis angelique Miss Henrietta est mon témoin comme j'espère ardemment la mort de votre oncle vilain et sa femme abandonnée, consentira pas à être le mien avant que leur décès ne l'ait placée dans la richesse au-dessus de ce que ma fortune peut procurer. Bien que ce soit un domaine improvisable. Henrietta c'est cruelle de continueé dans une telle résolution! Je suis actuellement avec ma sœur où je veux dire continuer jusqu'à ma propre maison qui est excellente aujourd'hui un peu hors de réparation, est prêt à me recevoir. Adieu princesse de mon coeur adieu de ça
Coeur qui tremble pendant qu'il se signe, l'Admirateur le plus ardent et le serviteur humble, dévoué
T. Musgrove.
Il y a un motif pour une lettre d'amour Matilda! Avez-vous déjà lu un tel chef d'oeuvre d'écriture? Un tel sens, un tel sentiment, une telle pureté, Pensée, un tel flux de langage et vrai L'amour dans une feuille? Non, jamais je ne peux répondre a ça, un Musgrove ne doit pas être rencontrée avec chaque fille. Oh! comme je veux être avec lui! J'ai l'intention de lui envoyer ce qui suit en répondant à sa lettre demain.
Ma très chère Musgrove. Les mots ne peuvent pas exprimez combien votre lettre m'a rendu heureuse; je pensais que j'allais pleurée de joie, car j'aime et tu es meilleur que n'importe qui dans le monde. je pense à vous le plus aimable, et l'homme le plus beau dans l' Angleterre, et ainsi être sûr qui vous êtes. jamais je n'ai lus une lettre aussi douce dans ma vie. Ecrivez moi un autre comme ça, et dis-moi que tu es amoureux avec moi dans toutes les autres lignes. Je meurs assez pour te voir toi. Comment réussirons-nous à nous voir tous les deux? car nous sommes tellement amoureux que nous ne pouvons pas vivre en morceaux. Oh! mon cher Musgrove vous ne pouvez pas pensez avec quelle impatience j'attends la mort de mon Oncle et Tante Si ils ne mourraient pas bientôt, je croire que je deviendrais fou, car je deviens plus amoureux de toi tous les jours de ma vie.
Comme votre sœur est heureuse d'apprécier le plaisir de votre compagnie dans sa maison, et quel bonheur tout le monde à Londres parce que vous êtes Là. J'espère que vous aurez l'amabilité de m'écrire encore bientôt, car je ne lis jamais de lettres si douces comme le vôtre. Je suis ma plus chère Musgrove Vraiment et fidèlement vôtre pour toujours et à jamais
Henrietta Halton.
J'espère qu'il aimera ma réponse; c'est aussi bon un comme je peux écrire mais rien à lui; Effectivement J'avais toujours entendu ce qu'il était à un ecrivain. Je l'ai vu, vous savez pour la première fois à Lady Scudamores Et quand je l'ai vue son caleche après elle m'a demandée comment j'aimais son cousin Cousin Musgrove?
" sur ma parole, dis-je, je pense qu'il est un très beau jeune homme. "
"Je suis heureux que vous pensiez que oui, elle répond, car il est distraitement amoureux de toi.
"(law) Lady Scudamore a dit que je, comment pouvez-vous parler si ridiculement? "-
"Non, c'est très vrai, répondit-elle, je t'assure, car il était amoureux de toi dès le premier instant il t'a vu.
"Je souhaite qu'il puisse être vrai dit moi, car c'est le seul genre d'amour je donnerais une confiance pour Il y a un sens à être amoureux a la première vue."
Eh bien, je vous donne la joie de votre conquête, a répondu Lady Scudamore, et je crois qu'il été très complet; Je suis sûr que ce n'est pas un méprisable, car mon Cousin est charmant jeune homme, a vu une grande partie du monde, et écrit les meilleures lettres d'amour que j'ai jamais lues. "
Cela m'a rendu très heureuse, et j'étais excessivement content de ma conquête. Cependant, je pensais il était bon de me donner quelques Airs je dit a elle
"Tout cela est très jolie Lady Scudamore, mais vous savez que nous les jeunes dames qui sommes des héritières on ne doit pas se jeter sur les hommes qui n'ont pas de fortune du tout.
"Ma chère Mlle Halton a dit qu'elle, je suis autant convaincue de cela que vous pouvez être, et je l'assure vous que je devrais être la dernière personne à encourager votre mariage avec quelqu'un qui n'avait pas de prétentions s'attendre à une fortune avec vous. Mr Musgrove est si loin d'être pauvre qu'il a un succession de plusieurs centaines par an qui est capable de grande amélioration, et une excellente maison, mais actuellement, il n'est pas tout à fait en réparation. "
"Si c'est le cas, répondis-je, je n'ai rien plus à dire contre lui, et si comme vous le dites il est un jeune homme informé et peut écrire un bon roman d'amour, je suis sûr que je n'ai aucune raison de trouver faute de lui pour m'admirer, peut-être que je ne peut pas l'épouser pour tout ce Lady Scudamore. "
"Vous n'êtes certainement pas obligée de vous marier, sauf que l'amour lui-même vous dictera, car si je ne suis pas sur que Vous vous trompez, vous êtes en ce moment même inconnu pour vous, cherissant une affection très tendre pour lui."
"vrai , Lady Scudamore a répondu et je me mis a rougis comment Peux-tu penser à une telle chose?
"Parce que chaque regard, chaque mot le trahit, répondit-elle; Venez ma chère Henrietta, considérez moi comme une amie, et être sincère avec moi Ne préférez-vous pas M. Musgrove comme un homme de votre connaissance?
"Ne me pose pas de telles questions, Lady Scudamore, dit-je en détournant la tête, car je ne suis pas digne de répondre. "
"Non mon amour a répondu elle, maintenant vous confirmez mes soupçons. Mais pourquoi Henrietta devrais-tu avoir honte de posséder un amour bien placé, ou pourquoi refuser de se confier à moi?
"Je n'ai pas honte de le posséder, dit-je en prenant du courage. Je ne refuse pas de te confier à toi ou je rougis de dire que j'aime ton cousin Mr Musgrove, que je lui suis sincèrement attaché, pour cela Ce n'est pas une honte d'aimer un bel homme. Si il étaient clairement mauvais en effet, je pourrais avoir eu raison d'être honte d'une passion qui doit avoir été méchante puisque l'objet aurait été indigne. Mais avec une telle figure et un tel visage, et une si belle
cheveux comme ton Cousin l'a fait, pourquoi devrais-je rougir que ce bonheur a fait une impression sur moi."
"Ma douce fille (dit Lady Scudamore en me regardant avec une grande affection) quelle délicate façon de penser que vous avez dans ces questions, et quel discernement rapide ! Oh! comme je vous honore pour de si nobles sentiments! "
"ce que vous me dites est énormément aimable. Mais cher Lady Scudamore votre Cousin lui-même vous a dit son affection pour moi? je vais comme lui le meilleur s'il le faisait, car qu'est-ce qu'un amoureux? sans Confidante?
"Oh mon amour m'a répondu, tu es né pour L'un et l'autre. Chaque mot que vous dites plus profondément me convainc que vos esprits sont actionnés par le pouvoir invisible de la sympathie, pour vos opinions et les sentiments coïncident exactement. Non, la couleur de tes cheveux n'est pas très différente. Oui ma chère fille, le pauvre Musgrove désespéré a révélé pour moi l'histoire de son amour. Je l'ai surpris, je ne sais pas comment c'était, mais j' avait une sorte de pressentiment qu'il serait dans l'amour avec vous."
"Eh bien, mais comment t'a-t-il dit ça?"
"Ce ne fut qu'après le souper. autour du feu ensemble on parlait d' indifférents sujets, mais pour dire la vérité, le Conversa
tion était calme de son côté car il était pensif et silencieux, quand soudainement il a interrompu au milieu de quelque chose que je disais, en s'exclamant dans un ton plus théâtral Oui je suis amoureux je le sens maintenant
Et Henrietta Halton m'a interrompue
"Oh, quelle douce façon de répondre sa passion ! des mots charmants à propos de moi! Quel dommage c'est qu' ils ne soit pas en rime!
"Je suis très content que tu aies répondu; Assurez-vous qu'il y a beaucoup de goût. Et Es-tu amoureux d'elle, cousin? dit je suis très désolé pour cela, pour irréprochabilité que vous êtes à tous égards, avec une jolie propriété capable de grandes améliorations, et une excellente maison hors réparation, mais qui peut espérer aspirer avec succès à l'adorable Henrietta qui a eu une offre d'un colonel et a été grillé par un baronnet "" ça j'ai "pleure t-il. Lady Scudamore a continué. "Ah mon cher Cousin a répondu , je suis si bien convaincu de la petite chance que j'ai peut avoir de la gagner, qui est adoré par des milliers, que je n'ai pas besoin d' assurance pour faire durer plus profondément. Pourtant sûrement ni toi ou la belle Henrietta elle-même me refusera la gratification exquise de me couper en dés pour elle, de tomber une victime à ses charmes. Et quand je suis mort "continua-t-elle
"Oh Lady Scudamore, dis-je en m'essuyant les yeux,
qu'une créature si douce parle de couper en dés!
"C'est une Circonstance affectueuse en effet, a répondu Lady Scudamore. "Quand je suis mort dit il me laisse porter et se mettre à ses pieds, et peut-être elle ne peut dédaigner de laisser tomber une larme de pitié sur mes pauvres restes. "
"Chère Madame Scudamore m'a interrompu, ne dis rien sur ce sujet touchant. Je ne peux pas supporter."
"Oh, comme j'admire la douce sensibilité de ton Âme, et comme je ne le ferais pas pour la blessure des Mondes trop profondément, je serai silencieuse.
"Priez, continuez." dit-elle . Elle l'a fait.
"Et puis, ajouta-t-il, Ah! quand je sentirai les précieuses gouttes ruissellent sur mon visage! Qui ne serait pas mort pour hâter une telle extase! Et quand je suis enterré, que la divine Henrietta bénisse un peu plus son heureuse Jeunesse avec son affection, puisse-t-il être aussi tendrement attaché à elle comme l'infortuné Musgrove et tandis qu' il s'écroule en poussière, Puissent-ils vivre un exemple de joie dans l'état Conjugal! "
Avez-vous déjà entendu quelque chose d'aussi pathétique? Quel désir charmant, d'être couché à mes pieds quand il est mort ! Oh! quel esprit exalté il doit être capable d'un tel souhait! Dame Scudamore a continué.
"Ah, mon cher cousin me répondit, tel
comportement noble comme celui-ci, doit faire fondre le cœur de toute femme meme obstinée ; et la divine Henrietta pourrait entendre votre vœux généreux pour son bonheur, tout doux comme son esprit, je n'ai aucun doute mais qu'elle serait la pitié de son affection et essayez de le rendre. " "Oh, Cousin a répondu, n'essayez pas d' élever mes espoirs par des assurances si flatteuses. Non, Je ne peux pas espérer cet ange de femme, c'est la seule chose qui reste pour moi, est de mourir. "" vrai amour est toujours découragé a répondu Moi, mais / mon cher Tom vous donnera même de plus grands espoirs de conquérir le coeur de ce juste, que je ne vous ai encore donné, en vous assurant que la regardait avec la plus grande attention pendant toute la journée, et pourrait clairement découvrir qu'elle chérit dans son sein bien qu'inconnue à elle-même, une affection très tendre pour vous. "
"Chère Madame Scudamore pleurais-je, c'est plus que j'ai jamais su!"
"N'ai-je pas dit que c'était inconnu pour vous? Je ne l'ai pas, continuai-je, vous-en disant cela au début, cette surprise pourrait rends le plaisir encore plus grand. "non Cousin répondit-il d'une voix languide, rien ne me convaincra j'ai pu toucher le coeur de Henriette Halton, et si vous vous trompez, ne tente pas de me tromper. " mon amour c'était le travail de quelques heures pour moi
pour persuader les pauvres jeunes désespérés que vous avait vraiment une préférence pour lui; mais quand enfin il ne pouvait plus nier la force de mes arguments, ou discréditer ce que je lui ai dit, ses transports, ses Raptures, ses Extacies sont au-delà de mes pouvoir de décrire. "
"Oh, la chère créature, pleurais- je, avec passion Il m'aime ! Mais chère Lady Scudamore lui avez-vous dit que je dépendais totalement de mon oncle et ma tante?
"Oui, je lui ai tout dit."
"Et qu'est-ce qu'il a dit?
"Il s'est exclamé avec la virulence contre les oncles et tantes; Accusé les lois de l'Angleterre pour leur permettant de posséder leur succession , et a souhaité il était à la Chambre des communes, qu'il pourrait réformer la législature et rectifier tous ses abus. Oh, le doux homme, quel esprit! dit il.
"Il ne se flatterait pas, ajouta-t-il, l'adorable Henrietta condescendrait pour son l'amour de démissionner ces luxes et cette splendeur à laquelle elle avait été utilisée, et n'accepter que échanger les conforts et les élégances que son Revenu limité pourrait lui permettre, même en supposant que sa maison était prête à la recevoir. Je lui ai dit qu'on ne pouvait pas s'attendre à ce qu'elle aurait ; ce serait la faire, une injustice à
supposons qu'elle soit capable son pouvoir qu'elle possède maintenant et de l' utilisée noblement étendue à des choses pour les pauvres personnes , simplement dans le plaisir de toi et d'elle-même"
"Pour ça je le suis, je suis très charitable de temps en temps. Et qu'est-ce que M. Musgrove Dis à ça?
"Il a répondu qu'il était sous une mélancolie nécessité de posséder la vérité de ce que j'ai dit, et que donc s'il devrait être heureuse créature destinée à être le mari de la Belle Henrietta, il doit se rendre à attendez avec impatience le jour heureux quand elle pourrait être libérée du pouvoir de Relations sans valeur et capable de se donner pour lui."
Quelle noble créature il est! Oh! Matilda quelle chance je suis, qui suis sa Femme ! Ma tante m'appelle pour venir faire les tartes, alors adieu ma chère amie, et croyez-moi je crois en you...
H. Halton.
Fin.