Les Silènes (éd. Bibliophiles créoles)/04

Traduction par Alfred Jarry (adaptation du texte original de Christian Dietrich Grabbe « Sherze, Ironie, Satire »).
Les Bibliophiles créoles (René Bonnel) (p. 13-15).
◄  III
V  ►

IV

La salle dans le château. Le margrave Tual entre.

Le Margrave. — La Liddy est un superbe animal et me plaît fort. Je veux l’épouser ou la poignarder.

Le Diable (s’avançant à part). — Homme estimable. (Haut). Le margrave Bétail, si je ne me trompe ?

Le Margrave. — Le margrave Tual, si vous ne voulez pas des coups de bâton.

Le Diable. — Votre grâce est toquée de la jeune baronne.

Le Margrave (gémissant). — Outre mesure !

Le Diable. — Je vous la procure.

Le Margrave. — Comment ?

Le Diable. — Mais à conditions.

Le Margrave. — Stipulez ce qu’il vous plaît.

Le Diable. — D’abord il faut que vous fassiez étudier à votre fils la philosophie.

Le Margrave. — Bon.

Le Diable. — En second lieu, que vous mettiez à mort treize compagnons tailleurs.

Le Margrave. — Te moques-tu de moi, coquin ? Qu’est-ce que ces prétentions extravagantes ? Mettre à mort treize compagnons tailleurs ! Pourquoi précisément des compagnons tailleurs ?

Le Diable. — Parce que ce sont les plus innocents.

Le Margrave. — C’est une raison ! mais treize ! quelle multitude ! Non, je veux bien à la rigueur en mettre en pièces sept, mais pas un de plus.

Le Diable (offensé). — Pensez-vous que je me laisse marchander comme un Juif ?

(Il veut sortir).

Le Margrave. — Écoutez, Monsieur, j’en égorgerai neuf, onze, même douze ; laissez-moi seulement le treizième ; ça dépasserait la juste douzaine !

Le Diable. — Soit, je me contente du chiffre, si tout au moins, pour le treizième, vous vouliez bien lui casser quelques côtes.

Le Margrave. — Oh ! pour une paire de méchantes côtes, cela m’est indifférent. Mais… mais…

Le Diable. — Encore un mais ?

Le Margrave. — Oui, voyez-vous. J’ai un habit neuf et un neuf gilet blanc, et ils seront bien salis par ce massacre !

Le Diable. — C’est moins que rien ! Vous n’avez qu’à mettre une serviette devant vous !

Le Margrave. — Le vautour m’emporte, c’est vrai ! Je mettrai une serviette devant moi !

Le Diable. — Et demain je vous attends auprès de la maisonnette de la forêt, à Schallbrunn, alors vous dénouerez votre serviette et prendrez la baronne dans vos bras.

Le Margrave. — Hohoho ! Pour cela, je n’aurai pas besoin de serviette !

Il sort.